弃妇辞

明 · 周忱 · 七言

原文
回车已驾衡门下,将去复留情不舍。
举家欲语畏郎嗔,独自登车无送者。
吞悲惟恐路人知,默默还思初嫁时。
父母殷勤受明礼,良媒宛转来通辞。
入门即听舅姑语,妇道营生在勤苦。
淡妆不用画蛾眉,朝采蚕桑暮机杼。
亦知朴陋人所厌,习成天性终难变。
丈夫有才常好新,贱妾薄命何嗟怨。
缫丝在车犹未除,亭午当炊谁下厨。
但得新人亦似此,庶免高堂烦老姑。
到家无面见邻姬,独掩寒闺双泪垂。
小时只恨青春促,今日方愁年老迟。
译文 / 白话释义

被休弃的女子已乘车回到娘家简陋的房舍下,将要离开夫家时又因眷恋而不舍。全家想要说话又怕丈夫发怒,只能独自登车无人相送。忍着悲伤只怕路人知晓,默默地还在回想刚出嫁的时候。父母殷勤地接受明媒正娶的礼仪,好的媒人辗转来传达聘娶的言辞。刚进夫家门就听公婆的话,为妇之道在于勤劳辛苦。淡妆就好不用画蛾眉,早晨采桑晚上织布。也知道质朴简陋会被人厌弃,习惯成自然最终难以改变。丈夫有才华常常喜爱新的(女子),我这薄命之人又何必嗟叹哀怨。缫丝的活还没干完,中午该做饭了可谁下厨房呢。只希望新来的人也能像自己这样,或许就能免得公婆操心了。回到娘家没脸见邻家女子,独自掩上寒冷的闺门双泪垂落。年轻时只恨青春短暂,如今才忧愁衰老来得太迟。

注释

横木为门,指简陋的房屋。;生气、发怒。;女子细长而弯的眉毛,这里指代女子妆容。;把蚕茧浸在热水里抽出蚕丝。;正午。

赏析

这首诗以叙事的手法描绘出一位被弃妇女的悲惨遭遇。在文学手法上,全诗采用顺序的叙事结构,从被弃时的不舍开始,回忆出嫁时的情景,再讲述在夫家的生活经历,最后写被弃回家后的羞惭和哀愁,层次分明。在情感表达方面,细腻而深沉,既有对往昔婚姻生活的眷恋不舍,如‘默默还思初嫁时’,又有对自身命运的哀怨无奈,像‘贱妾薄命何嗟怨’。在意境营造上,通过描写女子登车被弃、回家掩闺垂泪等场景,营造出一种凄凉、哀伤的氛围。主题思想主要围绕封建时代女性被丈夫厌弃后的悲惨境遇,反映出当时女性地位的低下,以及在婚姻关系中的无助。诗中的女子勤劳质朴,却因丈夫喜新厌旧而被抛弃,揭示了封建礼教对女性的压迫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。