戏马台

明 · 周忱 · 七言律诗

原文
百战徒劳八岁兵,秦民失望霸图倾。
沐猴不免当时笑,戏马空传此日名。
故垒萧萧连泗水,寒山簇簇近彭城。
行人回首荒台上,啼鸟凄凉学楚声。
译文 / 白话释义

经历无数次战争,白白辛苦征战八年的士兵,秦朝百姓失望,项羽的霸业倾颓。项羽如同沐猴而冠,当时就不免被人讥笑,戏马台如今也只是空传这个名字。古老的营垒在萧瑟秋风里连接着泗水,寒山上的山峰簇拥着靠近彭城。行路之人回头看那荒凉的戏马台,啼叫的鸟儿发出凄凉的声音,仿佛在学楚地的声调。

注释

位于江苏徐州,是项羽观看士卒赛马的地方。;指称霸的雄图。;猕猴,‘沐猴而冠’是说猕猴戴上帽子,装扮得像人,常用来讽刺虚有其表。读音:mù hóu;古时的壁垒,这里指项羽军队的营垒。;河流名。;徐州的古称。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事与写景相结合的方式。首联叙述项羽八年征战徒劳无功,霸业倾颓,为全诗奠定了一种历史沧桑感的基调。颔联‘沐猴不免当时笑,戏马空传此日名’使用典故,‘沐猴而冠’的典故生动地讽刺了项羽的虚荣与短视,同时‘空传’二字也表达出对往昔繁华成空的感慨。颈联则将笔触转向写景,‘故垒萧萧连泗水,寒山簇簇近彭城’,通过‘萧萧’‘寒山’等词描绘出一种萧瑟、凄凉的景象,古老的营垒、寒冽的山峰,烘托出戏马台周边的荒凉。尾联‘行人回首荒台上,啼鸟凄凉学楚声’情景交融,行人回首荒台,听到啼鸟发出仿佛楚地的声音,将荒凉之感推向极致,在情感表达上充满了对历史兴衰的叹惋,对项羽霸业失败的感慨以及对世事无常的惆怅。在意境营造上,诗中整体营造出一种萧索、凄凉、充满历史厚重感的意境。主题思想上通过对戏马台相关的历史回顾和眼前荒凉景象的描写,传达出对历史变迁和英雄末路的深沉思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。