渔阳老妇歌
明 · 周忱 · 七言
渔阳的老妇头发已经很白了,去年从斡难河回来。她自己说本来是农家女子,年少时容貌被众人夸赞。父母到大都来为她求婚,富贵人家很快就答应了婚事。丈夫出身于蒙古部落,公公在元朝做枢密副使。当时误信了媒人的话,因论财产多少竟成了偏房小妾。含羞低头过了半年多,北方有兵来攻打胡人。全家慌忙连夜出塞,分散到匈奴部落居住。苟且偷生勉强去适应当地风俗,很快盘起头发学习胡人的语言。在沙漠中的土堡中寻找井水,在马上弹着琵琶调整歌舞。难道没有肉食可吃,也有酥酪当作酒浆。种族不同天性有差异,接触事物常常怀念故乡。何况丈夫死时孩子还小,风沙很容易让红颜老去变得丑陋。一片归心到底谁能知道呢,在这绝远的荒漠长久地飘零。前年皇帝亲自北征,单于投降战事平息。往来的信使每月不断,老妇于是得以离开边疆。带着两个孩子回到家乡,村落已经改变没有亲戚了。忍着悲痛暗自回忆离开家的时候,离开时十七岁现在已经七十岁了。头戴角尖高帽身穿窄衣裳,半臂上缀着珠络红缨很长。孩子们刚看到都掩面而笑,元朝末年的京都人都是这种装扮。如今官府有恩赐的条例,分给牛羊赏赐田地。太平年代衣食充足可以耕种养蚕,暂且保证死后白骨能埋在渔阳。只可惜生来命运多么不好,白白把青春抛掷在沙漠。告诉邻家美丽的姑娘,早点出嫁不如故乡快乐。
亚洲东北部河流,为黑龙江上游之一。在诗中表示老妇之前所在的远方之地。;枢密副使的简称,是古代的官职名。;匈奴语,指土室,这里可理解为沙漠中的居所。;匈奴君主的称号,这里指代敌方首领。;归顺、降服的意思。
这首诗以渔阳老妇的口吻叙述一生遭遇,具有独特的文学价值。从写作手法上看,运用了叙事的方式,按照老妇的人生经历逐步展开,条理清晰。如从年少成婚到远走塞外,再到最终归乡,以时间顺序娓娓道来。在情感表达方面,充满了老妇一生的悲苦哀怨之情,如‘独惜生来命何薄,虚掷春光向沙漠’直接表达对命运的悲叹;‘吞悲暗忆别家时,别时十七今七十’则将岁月的沧桑和心中的悲苦表现得十分深刻。在意境营造上,通过描述老妇在塞外的生活场景,如‘区脱沙中逐井泉,琵琶马上调歌舞’等,勾勒出塞外生活的艰辛与不易。主题思想上,反映了个人命运在时代变迁中的波折,老妇的遭遇也是时代的一个缩影,同时表达了对故乡的思念和对安定生活的向往。诗中的细节描写也十分生动,如对老妇回乡后着装引起儿童反应的描写,增强了故事的真实感。
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。