寄远曲二首 其一

明 · 宗臣 · 五言律诗

原文
秦塞君校笔,章台妾倚栏
雁书何寂寞,龙剑有艰难
烽燧春华暮,琵琶晓泪寒
自知容色落,不忍对花看
译文 / 白话释义

你在秦地为官府校勘文书,我在章台靠着栏杆思念。大雁传书是多么稀少,龙剑分离难以再聚。烽火燃起,美好的春天已到暮时,清晨弹起琵琶流下寒泪。自己知道容颜已经老去,不忍心对着鲜花观看。

注释

校勘文书。‘校’有校对、校勘之意,‘笔’这里指代文书之类的文字工作。;章台本是战国时所建宫殿名,在今陕西长安故城西南隅。这里代指女子居住的地方,常与女子的思念等情感联系在一起。;指书信。相传大雁能传书,古人常以大雁作为传递书信的象征。;宝剑,这里可能用龙剑分离的典故,表示分离、难以相聚。;古代边防报警的信号,白天放烟叫‘烽’,夜间举火叫‘燧’。这里用以表示战争或者不安定的局势。

赏析

从文学手法上看,首联‘秦塞君校笔,章台妾倚栏’运用对仗手法,将身处秦地的男子与在章台的女子的不同状态相对比,一‘校笔’一‘倚栏’,生动地勾勒出两人的生活场景,男子忙于公务,女子独守空闺。颔联‘雁书何寂寞,龙剑有艰难’中,‘雁书’代表着书信往来,‘寂寞’一词写出了书信稀少,暗示两人之间联系的匮乏,‘龙剑’有分离之意,用典巧妙,表达出相聚的艰难。颈联‘烽燧春华暮,琵琶晓泪寒’,前半句描绘出烽火下春天将尽的景象,以景衬情,渲染出一种凄凉的氛围,后半句通过女子清晨弹琵琶落泪的细节描写,深刻地表现出女子的哀怨。尾联‘自知容色落,不忍对花看’,将女子容颜老去与花相对比,花的美丽与自己容颜的衰退形成鲜明反差,进一步烘托出女子的悲伤与无奈。在情感表达上,整首诗主要表达了女子对远方男子的思念以及对自己容颜老去、相聚无期的哀怨之情。在意境营造上,诗中通过秦塞、章台、雁书、龙剑、烽燧、琵琶、花等意象,构建出一种孤独、凄凉、哀怨的意境。主题思想围绕着女子的思念与哀怨展开,反映出古代女子在爱情与等待中的无奈与悲苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。