寄袁三子敬

明 · 宗臣 · 七言律诗

原文
去年握别楚江流,一夜新霜拥去舟。
人隔蒹葭沧海暮,书来风雨白苹愁。
茂陵消渴还称赋,明月听砧独倚楼。
知尔词华千气象,于今莫厌鹿门游。
译文 / 白话释义

去年在楚江流水之畔握手分别,一夜之间新霜簇拥着离去的船只。人被茫茫的蒹葭阻隔在沧海日暮之处,来信之时风雨中白苹也含着忧愁。如司马相如在茂陵抱病还能作赋,明月下听捣衣声独自倚靠着高楼。知道你文采非凡气象万千,如今不要厌烦像庞德公那样在鹿门山的游历生活。

注释

芦苇。《诗经·秦风·蒹葭》中有‘蒹葭苍苍,白露为霜’,常用来象征着一种幽远、惆怅的情境。;一种水生植物,常出现在古诗文中,常与愁绪等情感相联系。;茂陵是司马相如晚年居住的地方,他患有消渴病(糖尿病之类的病症),这里借司马相如的典故,暗示自身或者友人虽然身体抱恙或者境遇不佳但仍有才华。;砧即捣衣石,听砧就是听到捣衣的声音,在古诗文中往往是思念远方之人等情感的体现。

赏析

从文学手法上看,首联通过回忆去年分别的场景,‘握别’‘拥去舟’用词精准,生动地描绘出离别的画面。颔联‘人隔蒹葭沧海暮,书来风雨白苹愁’对仗工整,将相隔的遥远、苍茫之感与风雨中白苹含愁的意象相结合,情景交融,渲染出一种惆怅、孤寂的氛围。颈联运用典故,以司马相如的‘茂陵消渴’自比或者类比友人,表明虽然患病或者境遇不佳但仍有才华可抒发,‘明月听砧独倚楼’则进一步描绘出孤独的形象。尾联直接夸赞友人‘词华千气象’,同时劝勉友人不要厌烦鹿门之游,既有对友人的肯定,又有对友人的劝诫,情感表达丰富。在意境营造上,全诗充满了一种惆怅、孤寂而又略带豁达的意境。主题思想上,既有对友人的思念、牵挂,又有对友人文学才华的赞赏,还有对友人生活态度的劝勉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。