记园中草木二十首槐

明 · 吴宽 · 五言

原文

东园忆初购，粪壤频扫除

墙下古槐树，憔悴色不舒

况遭众攀折，高枝且无余

爱护至今日，浓阴接吾庐

数步已仰视，伟哉巨人如

非借此荫庇，谁结幽亭居

立为众木长，奴仆柽与榆

始我种三榆，近在亭之左

西日待隐蔽，阴成客能坐

七年长渐高，密叶已交锁

生钱闻可食，贫者当果蓏

其一忽憔悴，啮腹缘蚁蜾

持斧欲伐之，材未中船舵

藤蔓方附丽，不伐亦自可

古人无弃物，守圃常用跛

读《诗》识其名，谁谓材无用

西戎每渡河，此木能载重

所以人字之，岂在作梁栋

两株倚东篱，计亦七年种

相对垂青丝，蓦地来二仲

荒园乏佳果，枣树八九株

纂纂争结实，大率如琲珠

此种味甘脆，南方之所无

日炙色渐赤，儿童已窥觎

剥击盈数斗，邻舍或求须

早知实可食，何须种柽榆

此木颇耐旱，地宜土不濡

所以齐鲁间，斩伐充薪刍

近复得异种，挛拳类人痀

曲木未可恶，惟天付形躯

良材却矫揉，不见笏与弧

桧柏性相似，安论不同形

城南久移植，用以护幽亭

桧也渐生粉，柏兮复垂铃

幸非两石间，自足全余龄

古槐虽老大，秋到即凋零

园空霜雪冷，见此独青青

南方编短篱，木槿每当路

北地少为贵，翻编短篱护

要知一物耳，贵贱以地故

夏末蕊累累，生意含晓露

花开亦可观，别种更相妒

独怜一夕间，颜色已非素

蕊多固应尔，此理真自悟

不见萱草花，开落只朝暮

翛然数君子，落落俱长身

东家每借看，步去不嫌频

移栽幸许我，已自前年春

自我得此辈，园居岂为贫

但忧积雨霁，日暴少精神

终然勤灌溉，枝叶还如新

因兹悟为学，黾勉在斯晨

花开不结实，徒冒丁香名

枝头缀紫粟，旖旎香非轻

乃知博物者，名以香而成

或者树相类，惜未南中行

初栽只一干，肥壤蘖争萌

分移故园内，不知枯与荣

终当问来使，亦欲如渊明

有树吾不识，人云马槟榔

槟榔产南海，结实因瘴乡

平生冒其名，岂亦如丁香

白花细而密，实甘翻可尝

其叶与麻同，沃若泽且光

麻马音或讹，欲问郭驼亡

酴醾发长条，丛生类蓍草

每记众花开，此种开独早

南方色多红，黄色见者少

但嫌易零落，蜂蝶食不饱

曲阑强遮护，童子日必扫

花落当复开，岂似主人老

昔枉诗客来，觅句步频绕

载诵成感伤，谁来慰幽抱

酴醾有数种，同名而异字

花开欲折难，铦钩如棘刺

白者干独长，红者香更腻

种之小径旁，所恨罥衣袂

插竹加编缚，步障差可类

石家金谷园，恐乏此佳致

托身北墙隅，幸免人所践

苗长已过墙，入土根不浅

叶间蕊何多，濈濈满圆茧

此种觉尤佳，观者尽云鲜

倾心识忠臣，卫足存古典

作羹谅非菜，名同亦须辩

黄花隐绿叶，雨过仍离披

不为杜老叹，未是凉风时

服食治目眚，吾将采掇之

不须更买药，园丁是医师

花细山桂然，阶下不堪嗅

野人其根，根长节应九

苦节不可贞，服食可资寿

其功利于病，有客嫌苦口

戒予勿种兹，味苦和难受

岂不见甘草，百药无不有

惟芥本菜类，秋深掇而藏

此种乃野生，已向春初长

紫花布满地，叶嫩亦堪尝

气味既不辛，却与芥同行

北人无不食，木蘖与草芒

入盘以油和，齿颊流肥香

薿薿叶如许，丰草名可当

花开类兰蕙，嗅之却无香

不为人所贵，独取其根长

为帚或为拂，用之材亦良

根长既入土，多种河岸旁

岸崩始不善，兰蕙亦寻常

袅袅数尺藤，往岁手亲插

西庵敞短檐，藉尔两相夹

岁久终蔓延，枝叶已交接

有花散红缨，有子垂皂荚

赤日隔繁阴，偃息可移榻

但忧风雨甚，高架一朝压

霜雪却不妨，忍冬共经腊

《本草》载药品，草部见牵牛

薰风篱落间，蔓生甚绸缪

谁琢紫玉簪，叶密花仍稠

日高即揪敛，岂是朝菌俦

阴气得独盛，下剂斯见收

便须作花庵，谁与迂叟谋

江湖渺无际，弥望皆高芦

芦本水滨物，久疑平陆无

移根偶种植，沟浅土不污

纵横勿遍地，叶卷多葭莩

白花可为絮，长干须人扶

每当风雨夕，萧萧亦江湖

宛如扁舟过，榜人共歌呼

浩然发归兴，岂为思莼鲈

译文 / 白话释义

回忆起刚刚购买东园的时候，频繁地清扫粪土垃圾。墙下有一棵古老的槐树，神色憔悴萎靡不振。何况又遭受众人的攀折，高高的树枝都没剩下多少。爱护它一直到如今，浓郁的树荫连接到我的房屋。走上几步就要仰视，真是像巨人一样雄伟啊。如果不是借它的荫凉庇护，谁会在这里构建幽静的亭子居住呢。它树立在众多树木之上，柽树和榆树就像它的奴仆。最初我种了三棵榆树，就在亭子的左边附近。等待西边的太阳被遮蔽，树荫形成客人就能乘凉。七年过去了渐渐长高，茂密的叶子已经交错连接。听说榆钱可以食用，贫穷的人可以当作果实。其中一棵忽然变得憔悴，原来是蚂蚁之类啃咬树腹。拿着斧子想要砍伐它，木材还不能用作船舵。藤蔓正在依附生长，不砍伐也是可以的。古人没有可抛弃的东西，守园子的人常常任用有残疾的人。读《诗经》能知道它的名字，谁说这种材料没有用处呢。西戎每次渡河的时候，这种树木能够承载重量。所以人们用‘人’字来称呼它，难道仅仅是为了用作栋梁。两棵树倚靠在东边的篱笆，算起来也是七年前种下的。相对垂下绿色的枝条，突然就像羊仲、求仲两位隐士到来。荒芜的园子缺乏好的果子，有八九棵枣树。果实累累争着结果实，大体上就像成串的珠子。这种枣味道甘甜酥脆，是南方所没有的。太阳暴晒后颜色渐渐变红，儿童们已经在觊觎。打下的枣装满数斗，邻居有时也来求取。早知道果实可以食用，何必种植柽树和榆树呢。这种树很耐旱，土地适宜土质不湿润。所以在齐鲁地区，砍伐它来充当柴草。最近又得到一个特殊的品种，弯曲蜷缩像驼背的人。弯曲的树木并不一定可恶，只是上天赋予它这样的身躯。好的木材却被矫正扭曲，看不到笏板和弓弧的形状。桧树和柏树性质相似，何必争论它们形状不同。在城南移植很久了，用来守护幽静的亭子。桧树也渐渐生出粉状物，柏树又垂下铃铛一样的东西。幸亏不是在两块石头之间，自然能够保全余生。古老的槐树虽然已老迈，秋天一到就凋零。园子空旷霜雪寒冷，看到它独自还是青葱的。南方编织短篱笆，木槿常常就在路边。北方地方少所以就珍贵，反而编织短篱笆来保护。要知道是同一种东西，贵贱是因为地域的缘故。夏末花蕊繁多，生机蕴含在清晨的露珠之中。花开的时候也很值得观赏，别的种类更加嫉妒。只可怜一个晚上之间，颜色就不再洁白。花蕊多本来就应该这样，这个道理真的是自己领悟到的。看不到萱草花，开放和凋谢只在一个早晨。潇洒自在的这几位君子，高高地挺立着。东边的邻居常常来借看，走来走去不嫌频繁。移栽有幸允许我这样做，已经是前年的春天了。自从我得到这些植物，在园子里居住哪里算贫穷。只是担心连绵的雨停后，太阳暴晒会没精神。最终还是辛勤地灌溉，枝叶又像新的一样。因此领悟到做学问，勤奋就在这个早晨。花开放却不结果实，白白冒用丁香的名字。枝头点缀着紫色的颗粒，柔美多姿香气不轻。才知道博识的人，根据香气来命名。或者是树木相似，可惜没有到南方行走。最初栽种只有一根主干，肥沃的土壤中萌蘖争着生长。分移到旧园子里面，不知道是枯是荣。最终应当询问来使，也想要像陶渊明一样。有一种树我不认识，别人说是马槟榔。槟榔生长在南海，结果实是因为瘴气之地。一生冒用它的名字，难道也像丁香一样。白色的花又细又密，果实甘甜反而可以品尝。它的叶子和麻相同，润泽而且光亮。麻和马读音或许有讹误，想要询问郭橐驼是否还在。荼蘼长出长长的枝条，丛生就像蓍草一样。每次记得众多花开的时候，这种花开得最早。南方的颜色多是红色，黄色的比较少见。只是嫌它容易凋落，蜜蜂蝴蝶都吃不饱。弯曲的栏杆勉强遮挡保护，童子每天必定清扫。花落之后应当会再开，难道像主人一样衰老。过去曾有诗人枉顾，寻觅诗句频繁踱步环绕。反复诵读变得感伤，谁来安慰我幽居的情怀。荼蘼有好几个种类，同名但是字不同。花开想要折取却很难，锋利的钩子像荆棘刺。白色的枝干单独生长得很长，红色的香气更加浓郁。种在小径旁边，所恨的是挂住衣服袖子。插上竹子加以编织捆绑，就像步障一样。石崇的金谷园，恐怕也缺少这种美妙的景致。寄托身躯在北边的墙角，侥幸避免被人践踏。苗生长已经越过墙，扎根入土不浅。叶间的花蕊很多，众多的样子装满圆形的茧。这种觉得尤其好，观看的人都说很新鲜。真心地识别忠臣，有保全自己的古典意义。用来做羹汤想必不是菜，名字相同也需要辨别。黄色的花隐藏在绿叶之中，雨过之后仍然散乱。不是因为杜甫的感叹，还不是凉风来临的时候。服食可以治疗眼病，我将要采摘它。不需要再买药，园丁就是医师。花细小像山桂，在台阶下不值得嗅闻。乡野之人挖掘它的根，根长长的应该有九节。苦的节不可以贞正，服食可以用来养生。它的功效有利于治病，有客人嫌味道苦难以入口。告诫我不要种植这个，味道苦涩难以调和。难道看不到甘草，百药之中没有不包含的。只有芥菜本来属于菜类，秋深的时候采摘收藏。这种是野生的，已经在初春生长。紫色的花布满地面，叶子鲜嫩也可以品尝。气味既不辛辣，却和芥菜一同生长。北方人没有不吃的，树木的嫩芽和草芒。放入盘中用油脂调和，齿颊间流淌着肥美香气。茂盛的叶子像这样，当作丰草的名字也合适。花开像兰蕙，嗅闻却没有香气。不被人所看重，只取它根长的特点。用来做扫帚或者拂尘，使用起来材料也是优良的。根长既然入土，大多种植在河岸旁边。河岸崩塌开始就不好了，兰蕙也是很寻常的。袅袅几尺长的藤蔓，往年亲手插种。西边的庵堂敞开短檐，依靠你们两者相互夹持。岁月久了最终蔓延开来，枝叶已经相互交接。有花散开像红色的缨络，有种子垂下像皂荚。炎热的太阳隔着茂密的树荫，休息的时候可以移动床榻。只是担心风雨太大，高架有一天被压垮。霜雪却不妨碍，和忍冬一起经历寒冬。《本草》记载药品，在草部看到牵牛。暖风吹拂在篱笆之间，藤蔓生长得很茂密。谁雕琢出紫色的玉簪，叶子茂密花朵仍然稠密。太阳升高就收缩，难道是朝菌之类。阴气能够独自旺盛，下剂的时候才被采收。便需要建造花庵，谁和迂腐的老人谋划。江湖浩渺没有边际，放眼望去都是高高的芦苇。芦苇本来是水边的植物，长久以来怀疑在平地上没有。移植根偶尔种植，沟渠浅土壤不脏。不要纵横遍布大地，叶子卷曲多有葭莩。白色的花可以做棉絮，长长的枝干需要人扶持。每当风雨的夜晚，萧萧作响也像江湖。就好像小船经过，船夫一起唱歌呼喊。浩然兴起归乡的兴致，难道是思念莼菜和鲈鱼。

注释

一种落叶小乔木，老枝红色，叶子像鳞片，夏秋季节开花，花淡红色，结蒴果。；草本植物的果实。；蜾蠃，一种昆虫。；曲背，驼背。；聚集的样子。；茂盛的样子。

赏析

这首诗通过对园中多种草木的细致描写，展现出丰富的文学价值。从文学手法上看，诗人运用了白描手法，如‘东园忆初购，粪壤频扫除。墙下古槐树，憔悴色不舒’，简洁地勾勒出东园初始的情景以及古槐的状态。在描写各种草木时，注重细节描写，像对枣树‘纂纂争结实，大率如琲珠。日炙色渐赤，儿童已窥觎’，将枣树果实的状态、颜色变化以及儿童的觊觎心理生动呈现。情感表达方面，诗人对园中草木饱含着热爱与珍惜之情，从对它们的精心照料、细致观察以及对它们各自特点的熟悉程度可以看出。在意境营造上，描绘出一个充满生机、种类繁多的园中之景，有槐树的浓阴、枣树的果实累累等，宛如一幅田园画卷。主题思想上，不仅仅是对草木的单纯描写，还蕴含着对事物价值的思考，如对弯曲树木的看法‘曲木未可恶，惟天付形躯’，体现出对自然之物的尊重与包容，同时也有从草木身上得到的生活感悟，如‘因兹悟为学，黾勉在斯晨’，将园居生活与为学相联系。

主题与意象

状物田园喜爱细致描写自然感悟白描园居植物百态生机盎然生活哲理

记园中草木二十首 槐

记园中草木二十首槐