记园中草木二十首 其四 枣
明 · 吴宽 · 五言
原文
荒园乏佳果,枣树八九株
纂纂争结实,大率如琲珠
此种味甘脆,南方之所无
日炙色渐赤,儿童已窥觎
剥击盈数斗,邻舍或求须
早知实可食,何须种柽榆
此木颇耐旱,地宜土不濡
所以齐鲁间,斩伐充薪刍
近复得异种,挛拳类人痀
曲木未可恶,惟天付形躯
良材却矫揉,不见笏与弧
译文 / 白话释义
荒芜的园子里缺少好的果子,有八九株枣树。果实累累争着结果,大体上就像成串的珠子。这种枣子味道甘甜爽脆,是南方所没有的。太阳晒着颜色渐渐变红,儿童们已经在觊觎(想偷吃了)。敲打下来满满数斗,邻居有时也来讨要。早知道枣子可以吃,何必去种柽树和榆树呢。这种树很耐旱,土地适宜不用太湿润。所以在齐鲁地区,被砍伐充当柴草。最近又得到特殊的品种,弯曲蜷缩像驼背的人。弯曲的树木并不可恶,只是上天赋予它这样的形体。好的木材如果被矫正扭曲,就看不到笏板和弓这样的形状了。
注释
集聚貌,这里形容枣子果实众多的样子。;成串的珠子,用来比喻枣子果实累累的样子。;非分的希望或企图,这里指儿童想偷吃枣子。;柽树和榆树,这里与枣树对比,突出枣树的果实可食。;柴草,说明枣树在齐鲁地区被当作柴草的用途。;卷曲不能伸直,形容枣树枝干弯曲的样子。;像人驼背的样子,用来比喻枣树的特殊品种的枝干形态。;古代大臣上朝拿着的手板,用玉、象牙或竹片制成。;木弓,这里用笏与弧来代表良材应有的自然形态。
赏析
从文学手法上看,全诗以质朴、直白的语言来描述枣树。开篇直接点明园中枣树的数量,以‘纂纂争结实,大率如琲珠’形象地描绘出枣子结果众多且圆润的样子,使用比喻手法,使枣子的形态跃然纸上。在情感表达方面,诗人对枣树怀有喜爱与欣赏之情,如描述枣子味美时的那种欣喜,以及对枣树耐旱、适应性强等特点的肯定。在意境营造上,通过描写荒园中的枣树,给人一种质朴、自然的田园意境。主题思想上,一方面通过枣树的果实可食,强调其实用价值,另一方面通过对枣树形态以及其在齐鲁间被当作柴薪的描述,表达出对事物应尊重其自然天性的思考,而不要强行改变,就像良材被矫揉造作后失去了原本的意义。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。