寄月如詹年友

明 · 许国佐 · 七言

原文
人生何必常相见,但愿此中常勿变。前后千载一时人,但凭一块斜阳砚。
此砚磨出文斑斑,移君遥望东瀼山。中有子美草堂址,时与白也相往还。
闻君制锦多奇趣,忆吾旧游尝一度。山川何秀俗何淳,不比夜郎迷去路。
君今常在丹青阁,玉屏寒水湖天凿。阁上何人共唱酬,阁下何人共婉约。
笑我凌云浦上来,夜猿一啸令心哀,所以中夜长徘徊。
巫峡巫山不可桎,仆夫舟子咸叹息。但成一梦便随君,随君意气薄霄云。
燕市浩歌难可数,与君何处不三分。尤忆松间一杯酒,笑尽长安轻薄友。
交情直抵峨眉巅,与君少年同白首。
译文 / 白话释义

人生哪里需要常常相见呢,只希望心中的情谊永远不要改变。古往今来相隔千年的人仿佛同一时代的人,只凭借一方被斜阳映照的砚台。这砚台研磨出的墨汁写出的文章文采斐然,让我带着它远远眺望东瀼山。山中有杜甫草堂的旧址,杜甫时常与李白往来。听说你治理地方有很多奇妙的趣事,回忆起我曾经有过一次旧游。那里的山川多么秀丽,风俗多么淳朴,不像在夜郎那样会迷失道路。你如今常常在丹青阁,那像是在玉屏寒水间凿出的湖天胜景之处。阁上有谁和你一起吟诗唱和,阁下又有谁和你一起委婉含蓄地抒情呢。可笑我从凌云浦前来,夜里猿猴的一声长啸让我心中哀伤,所以半夜久久徘徊。巫峡巫山也无法阻挡我,仆人船夫都为之叹息。只要能在梦中就追随你,追随你的意气直达云霄。在燕市上激昂高歌的次数难以计数,和你在一起不管哪里都能共享那一份意气。尤其记得在松间喝的那一杯酒,笑尽长安那些轻薄的友人。我们的交情直达峨眉山顶,和你从少年一直到白头。

注释

本义是制作美锦,后多用以比喻治理地方。出自《左传·襄公三十一年》:‘子皮欲使尹何为邑。子产曰:“少,未知可否。”子皮曰:“愿,吾爱之,不吾叛也。使夫往而学焉,夫亦愈知治矣。”子产曰:“不可。人之爱人,求利之也。今吾子爱人则以政,犹未能操刀而使割也,其伤实多。子之爱人,伤之而已,其谁敢求爱于子?子于郑国,栋也,栋折榱崩,侨将厌焉,敢不尽言?子有美锦,不使人学制焉。大官、大邑,身之所庇也,而使学者制焉,其为美锦,不亦多乎?侨闻学而后入政,未闻以政学者也。若果行此,必有所害。”';亦作‘唱酧’‘倡酬’。指作诗互相酬答。;委婉含蓄。多指词的风格或表达情感的方式。;zhì,束缚、限制。

赏析

这首诗在意境上营造出一种豁达又略带惆怅的氛围。诗中既有对友人治理地方的想象与赞赏,描绘出山川秀俗淳的美好画面,又有自己旅途的孤寂哀伤。从写作手法来看,运用了联想、对比等手法。如将相隔千载之人与当下之人联系起来,凭借一方砚台仿佛穿越时空,同时把友人治理之处与夜郎对比,突出当地的美好。在情感表达方面,诗中既有对与友人之间深厚情谊的珍视,如‘交情直抵峨眉巅,与君少年同白首’,表达出希望与友人从年少到白头的长久相伴;又有旅途之中的孤独与哀伤,像‘夜猿一啸令心哀,所以中夜长徘徊’。主题思想上,主要围绕对友人的思念、对往昔友情的回顾以及对友人现状的想象与关切展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。