寄云峰吴先生

明 · 徐贯 · 七言律诗

原文
独向明时早拂衣,急流勇退古来稀
朝云作雨还山去,暮鸟投林背客飞
南亩秋深香稻熟,西塘春暖锦鳞肥
黄金台畔频回首,迢递云峰送落晖
译文 / 白话释义

独自在政治清明之时早早辞官归隐,像这样急流勇退的人自古以来就很稀少。早晨的云朵化作雨水后又回归山林,傍晚的鸟儿投向树林背对客人飞走。南边田野到了深秋稻谷飘香成熟,西边池塘春天温暖时鱼儿肥美。在黄金台畔频频回首,遥远的云峰送走落日余晖。

注释

表示振衣而去,常指归隐。;鱼的美称,这里指池塘里的鱼。;古地名,相传战国燕昭王筑,置千金于台上,延请天下贤士,这里指代世俗的名利场。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明主旨,‘独向明时早拂衣,急流勇退古来稀’直抒胸臆,表达对吴先生急流勇退的赞赏。颔联‘朝云作雨还山去,暮鸟投林背客飞’运用拟人的手法,赋予朝云、暮鸟以人的行为动作,朝云还山、暮鸟背客飞,营造出一种静谧而又带有一丝疏离的氛围,也暗示出吴先生归隐生活的自在和与世无争。颈联‘南亩秋深香稻熟,西塘春暖锦鳞肥’是写景,通过描写南亩的稻香、西塘的鱼肥,勾勒出田园生活的美好富足。尾联‘黄金台畔频回首,迢递云峰送落晖’以景结情,在黄金台畔回首,云峰送落晖,既有一种对往昔的不舍,又有一种对归隐生活的向往之情。在情感表达方面,整首诗表达了对吴先生归隐行为的钦佩赞赏,以及对田园生活的向往。在意境营造上,诗中既有朝云暮鸟、南亩西塘这样充满田园气息的景象,又有黄金台、落晖这样带有历史感和惆怅感的意象,多种意象交织出一种复杂而又和谐的意境。主题思想则是对急流勇退的归隐生活的肯定和向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。