寄豫章周子干

明 · 谢榛 · 五言律诗

原文
解官君独早,南北募兵年。
烽火端㞐外,云霞高枕边。
放歌行野寺,垂钓坐江船。
剩有闲园地,开池种白莲。
译文 / 白话释义

您独自早早地辞去官职,那时正是南北招募士兵的年份。烽火在国门之外燃起,云霞在枕边高高映照。在野外寺庙放声高歌而行,坐在江边的船上悠然垂钓。还有空闲的园圃土地,挖开池子种植白莲。

注释

辞去官职。在古代,官员因为各种原因,如对官场的厌倦、对时政的不满等,会辞去官职,回归田园或者过一种闲云野鹤般的生活。;指京城或朝廷以外,亦指外任将吏驻守管辖的地域,这里指国门之外。

赏析

这首诗在文学手法上,通过叙事与写景相结合。前两句点明友人解官之早以及当时南北募兵的社会背景,是叙事之笔。中间两句“烽火端阃外,云霞高枕边”,一写远方的烽火战乱,一写眼前的云霞美景,形成鲜明对比,既暗示出友人解官后远离尘世纷争的状态,也营造出一种动静相衬的画面感。情感表达上,诗人对友人早早解官后的生活状态充满了羡慕与向往之情。从意境营造来看,诗中既有烽火带来的紧张感,又有云霞、野寺、江船、闲园等意象构建出的闲适、清幽的意境。主题思想上,反映了对友人远离官场、悠游自在生活的肯定与赞赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。