寄俞仲蔚
明 · 欧大任 · 五言律诗
原文
一苇不可渡,忆君东路遥。
霜清江阁夕,叶落海门潮。
旧业通儒素,深栖颂圣朝。
书成千古事,应足老渔樵。
译文 / 白话释义
相隔一条江难以渡越,思念你啊,你在遥远的东边道路那头。清冷的秋霜里江阁笼罩在暮色下,落叶飘落在海门的潮水之上。你过去的学业贯通儒家经典,深居简出赞颂当今圣明的朝代。著书立说是流传千古的大事,应该足以让渔父樵夫这样的人终老玩味。
注释
这里指小船。出自《诗经·卫风·河广》‘谁谓河广?一苇杭之。’表示用一片芦苇就可以渡过河去,这里反用其意,表示难以渡过。;儒者的素质,泛指儒家思想和文化。;深深地隐居。;打鱼和砍柴的人,这里泛指普通百姓。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷、悠远的氛围。首联‘一苇不可渡,忆君东路遥’,用‘一苇不可渡’来形容与友人相隔之远,难以相见,给全诗定下了思念友人且略带惆怅的基调。颔联‘霜清江阁夕,叶落海门潮’是写景的名句,通过描写秋霜、江阁、落叶、海潮这些富有秋意和寂寥感的意象,描绘出一幅冷色调的画面,在手法上对仗工整,以景衬情,借景抒情,更加深了对友人的思念之情。颈联‘旧业通儒素,深栖颂圣朝’则转入对友人的描述,体现出友人深厚的儒学素养和安于隐居赞颂圣朝的生活态度。尾联‘书成千古事,应足老渔樵’点明友人著书立说的价值,有一种旷达之感。整首诗情感表达含蓄而深沉,既有对友人的思念,又有对友人学识和生活态度的赞赏,主题思想围绕着对友人的思念、对友人的了解与敬重展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。