原文

庚寅岁六月，上天雨泽竭。

一夜风霆声，万山草木拔。

老龙奋横威，牙爪纷冲抉。

磅礡气所至，屋瓦狂飞发。

不知从何来，水潦万丈决。

田庐所居人，一夕为鱼鳖。

地上山忽奔，井田随破裂。

哀哀天弗闻，苍生受颠越。

苍生受颠越，不自今伊始。

去年新令行，诛求苦无已。

鲂鱼赪尾逃，平地皆祸水。

灾害一时生，天其显者耳。

我欲告苍天，请论数与理。

理数不可知，天怒有时止。

译文 / 白话释义

庚寅年的六月，上天的雨水枯竭。一夜之间风雨雷电交加，万千山峰的草木被连根拔起。老龙尽情地施展它的横暴之威，爪牙纷纷冲击撕扯。磅礴的气势所到之处，屋瓦疯狂地飞散。不知道大水从哪里涌来，滔滔水浪如万丈决堤。居住在田舍房屋里的人，一个晚上就被淹得如同鱼鳖。地上的山忽然奔移，井田也随之破裂。哀伤啊，上天听不到，百姓遭受困苦流离。百姓遭受困苦流离，并非从现在才开始。去年新的政令施行，横征暴敛没完没了。鲂鱼因困苦而红尾逃窜，平地里到处都是灾祸之水。灾害一时爆发，上天不过是让它明显地呈现罢了。我想要告知苍天，请论定命运与天理。命运和天理不可知晓，上天的愤怒有时也会停止。

注释

雨水。；狂风和雷霆。；冲击、挖掘，这里形容龙的爪牙的破坏之势。；大雨形成的积水、洪涝。；陨落、坠落，这里指百姓遭受困苦流离。；需索、强制征收，这里指官府横征暴敛。；一种鱼，这里用来比喻困苦的百姓。；红色的尾巴，常用来形容鱼劳困的样子。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了大量的夸张手法，如‘一夜风霆声，万山草木拔’‘不知从何来，水潦万丈决’，生动形象地描绘出灾害的迅猛与剧烈。在情感表达上，诗人对百姓充满深切的同情，诗中‘田庐所居人，一夕为鱼鳖’‘哀哀天弗闻，苍生受颠越’等句，将百姓受灾惨状和上天不闻不问的悲哀展现得淋漓尽致。在意境营造方面，通过描写天灾人祸的场景，营造出一种悲惨、压抑的意境。主题思想上，此诗揭示了天灾和人祸对百姓的双重压迫，天灾背后隐藏着人祸，即官府的横征暴敛。诗中‘去年新令行，诛求苦无已’直接指出官府的剥削，表达出对百姓命运的深切担忧和对官府的不满。

主题与意象

同情百姓天灾描写人祸揭露压抑意境写实批判官府忧民

纪灾行