寄赠方金湖中丞

明 · 谢榛 · 七言律诗

原文
今王神武重边功,镇静遥看节钺雄。
蓟北霜连兵气外,幕南春在政声中。
天分两地书难达,路隔千山梦易通。
更忆楚才心独壮,何须摇落赋秋风。
译文 / 白话释义

当今的君王神勇威武重视边疆的战功,远远望去您镇静地执掌着军权气势雄伟。蓟北的寒霜连接着战争的气氛之外,大漠以南的春天就在您美好的政绩声中。天各一方书信难以送达,路途相隔千山但梦中却容易相逢。更加想念您像楚国之才一样壮志凌云,何必像宋玉那样在秋风中感伤而作赋呢。

注释

符节与斧钺。古代授予官员或将帅,作为加重权力的标志。;泛指唐代幽州、蓟州一带,今河北北部地区,当时为边防要地。;漠南,古代泛指蒙古高原大沙漠以南地区。;亦作‘楚材’,指楚国的人才,这里用来比喻有才能的人,典故出自《左传·襄公二十六年》中‘虽楚有材,晋实用之’。;凋残,零落。宋玉《九辩》中有‘悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰’。

赏析

这首诗在意境上,前两联描绘出一种边地的壮阔景象与方中丞的伟大功绩相融合的意境。蓟北的霜寒与兵气相连,写出了边地的肃杀氛围,而幕南的春在政声中,则将美好的春景与他的政绩相联系,一冷一暖,对比鲜明。从写作手法来看,首联直接点明主旨,称赞方中丞的边功,颔联运用了对比的手法,以景衬人,将边地的景象与他的政绩结合起来。颈联从空间的角度,写出相隔遥远但梦易通,虚实结合,富有想象力。尾联则用典故,借‘楚才’和宋玉‘摇落赋秋风’的典故,表达出对方中丞的高度赞赏之情,认为他不应有悲秋之感,而应壮志满怀。情感表达上,全诗充满了对方中丞的敬重、赞赏之情,通过描写边地景色、政绩等多方面来烘托这种情感。主题思想上,主要是表达对在边疆建立功勋之人的歌颂与敬佩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。