寄赠姜使君二首

明 · 宗臣 · 七言律诗

原文
傲吏当年罢节旄,西风卧病广陵涛。
空亭独对开名酒,落日相看赠佩刀。
彭泽千秋樵径在,匡庐昨夜客星高。
尔家最近潇湘渚,莫为时人着楚骚。
译文 / 白话释义

那高傲的官吏当年被罢去官职,在西风中卧病于广陵的江边。空旷的亭子中独自对着美酒,在落日下相望着赠送佩刀。彭泽县千秋之后那打柴的小路依然还在,匡庐山上昨夜客星显得很高。你的家距离潇湘的小洲最近,不要像古时楚人那样为时局而作《离骚》啊。

注释

旌节上所缀的牦牛尾饰物,多指代旌节,这里代指官职。;广陵(今江苏扬州)附近的长江涛水,这里代指广陵这个地方。;佩在腰间的刀,可作为饰物或防身武器,这里有表示慷慨相赠、情谊深厚之意。;这里指陶渊明,陶渊明曾任彭泽令,后归隐,常被视为隐士典范。;即庐山,传说殷周时期有匡俗兄弟七人结庐于此,后指庐山,常与隐士等联系在一起。;即《离骚》,是战国时期楚国诗人屈原的代表作,多表达忧国忧民等复杂情感,这里代指抒发对时政感慨的作品。

赏析

从文学手法上看,首联采用叙事手法,点明‘傲吏’被罢官后的状况,‘西风卧病’描绘出一种落魄凄凉的画面。颔联中‘空亭独对’‘落日相看’通过环境描写和人物动作描写,烘托出孤寂之感,‘赠佩刀’这一动作又带有一种别样的慷慨。颈联运用典故,‘彭泽’指代陶渊明,‘匡庐’也常与隐士等相关,借助这些典故,增添了作品的文化底蕴,也暗示了对姜使君品性的一种期许,希望他像古代隐士一样旷达。从情感表达方面,既有对友人被罢官的同情与惋惜,又有一种对友人的劝勉之情。在意境营造上,诗中构建了西风、空亭、落日等景象,整体意境萧索又带有一丝旷达。主题思想上,表达了对友人境遇的关注,以及对友人处世态度的一种劝诫与引导。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。