寄赠施悦秋先生

清 · 洪???? · 七言

原文
忆昔中原承平世,先生文采青云第。万丈光芒压斗牛,千里江山开绮丽。
元龙豪气曾几时,世钢致人不可知!曾参原无杀人事,范滂竟有党祸施。
党祸由来陷清议,大狱锒铛动缇骑。浮家一舸走江湖,惊涛骇浪皆痛泪。
阴阴六月天雨霜,浮霾蔽日无晶光。匿迹通家似张俭,埋名药市同韩康。
人生胸次多磈礧,得来祸患非寻常。先生意气仍爁煔,耳雷鼻火吐长燄。
啸歌不废万卷书,感愤横磨三尺剑。得拂蓬块生回风,张禄名字起秦中。
系铃、解铃非吾累,失马、得马惊塞翁。大名方自满瀛东,谁知鼙鼓来破空,宰相割地出和戎!
瀛洲一岛付异族,海国遍处生狼烽。先生全家复越海,祸患乱离才数载。
一生未餍升平福,千秋竟见河山改!去年海峤来一游,城郭惨淡烽烟收。
老成星散人物异,猿啼鹤唳堪泪流。今年访旧复一到,殊邦谁是辽东帽!
仙尉姑为外氏来,王母方壶长痛悼!我在大荒正闭门,忽惊天外得逢君。
渡江温峤重相见,裨海邹生一论文。中华可叹今迟暮,异人不出终沈痼。
功名无由汗马开,英雄多少儒冠误。君不见辛幼安,旌旗归宋犹退闲?
我生况难作此梦,壮怀耗矣空汍澜。先生虽未得盘礴,犹欣后起能鹰搏。
乾坤虽老有所娱,丝竹中年差不恶。嗟余今生长此伧,唾壶击碎声彭觥,望汉如望登天庭。
万里向风常太息,何时鼓舵从先生!
译文 / 白话释义

回忆往昔中原太平的时代,先生凭借文采高中科举。文采光芒万丈盖过了斗牛星宿,千里江山因之展现出绮丽的风光。陈登那样的豪气不知过了多久,世间的纲纪发展到令人无法理解的地步!曾参原本没有杀人之事,范滂竟然遭受党锢之祸。党锢之祸向来会牵连清正的议论,大案发生牢狱之人披枷带锁,缇骑四处出动。全家乘一艘船漂泊江湖,惊涛骇浪都是悲痛的泪水。阴森的六月天空降下寒霜,阴霾遮蔽太阳没有光亮。像张俭一样隐匿踪迹与家族相通之人,又像韩康在药市埋没姓名。人生心中多有不平,遭受的祸患不同寻常。先生的意气仍然旺盛,耳如雷鸣鼻冒火气吐出长长的火焰。高歌不荒废读万卷书,感愤时横握着三尺长剑。能够拂去蓬草生出旋风,像张禄一样在秦中扬名。系铃和解铃之事不是我所牵累,失马和得马之事让塞翁吃惊。大名刚刚在东瀛满盈,谁知道战鼓打破天空,宰相割地去与敌国议和!瀛洲这一岛屿被异族占据,沿海到处燃起战火。先生全家又渡海离去,祸患战乱才过了几年。一生还没有享受够太平之福,千年竟然看到山河改变!去年到海边游玩了一次,城郭景象惨淡战争烟火已消散。德高望重之人如星散四处,人和物都已不同,猿啼鹤唳让人悲伤流泪。今年再次拜访旧地,异国他乡谁还戴着辽东帽(保持高洁品格)!暂且作为外孙来探望外祖母,如同西王母悼念方壶仙山(为失去的故土而悲痛)。我正在偏远之地闭门不出,忽然惊喜地在天外遇到先生。如同温峤渡江再次相见,像邹衍在海边一起谈论文章。可叹中华如今已走向衰落,贤能之人不出世最终成为痼疾。无法通过征战来获取功名,多少英雄被儒生的帽子所耽误。您难道没看到辛弃疾,率领军队回归宋朝仍然被闲置?我的一生更难以做这样的梦,壮志已经消逝徒然落泪。先生虽然未能尽情施展才华,仍然欣喜后来之人能够像雄鹰搏击。乾坤虽然让老人有所娱乐,中年听听音乐也还不错。可叹我一生生长在这样的粗鄙之地,击碎唾壶声音响亮,遥望汉朝(这里指代故土)就如同遥望登上天庭。万里对着风常常叹息,什么时候能够摇着船舵追随先生!

注释

华美艳丽;鲜明美丽。这里形容在先生的文采影响下江山呈现出的美好景象。;元龙,陈登的字。形容性格豪放。这里指先生曾经有过豪放的气概。;春秋时期鲁国的思想家,此处用‘曾参杀人’的典故,说曾参本无杀人之事却被传言所累,比喻施悦秋先生遭受无端的灾祸。;东汉时期的官员,因党锢之祸被诬陷。这里用来类比施悦秋先生遭受的灾祸。;火势蔓延的样子,这里形容先生意气风发、情绪高涨的样子。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了大量的典故。如‘元龙豪气’‘曾参杀人’‘范滂党祸’‘张俭匿迹’‘韩康埋名’‘张禄’‘塞翁失马’等,通过这些典故来表达对施悦秋先生遭遇的感慨,也从侧面反映出当时社会的动荡不安以及世态炎凉。情感表达丰富而深沉,既有对先生昔日辉煌文采和豪气的赞叹,又有对先生遭受党祸、乱世漂泊等不幸遭遇的同情与不平。在意境营造方面,诗中描绘了如‘阴阴六月天雨霜,浮霾蔽日无晶光’等阴暗、压抑的景象,很好地烘托出当时社会的黑暗和人物命运的坎坷。主题思想上,通过对施悦秋先生一生经历的叙述,表达了对社会现实的批判,对贤才不得志的惋惜,对英雄无用武之地的愤懑,同时也表达了对故土沦陷的悲痛以及对未来的迷茫与期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。