寄赠司寇林公还山

明 · 李梦阳 · 七言律诗

原文
征书强逼上彤闱,退食长吟望翠微。
汉室本缘三策重,门门真见二疏归。
朝廷司寇元持法,天下苍生遽拂衣。
趋陛履声皇念切,梦魂能复五云飞。
译文 / 白话释义

朝廷征召的文书强行逼迫您进入宫中,您退朝后吃饭时常常长吟诗句,远望青翠的山色。汉朝本来因为董仲舒的三条对策而重视他,如今真的看到像疏广、疏受那样功成身退的您归山。朝廷的司寇原本秉持法律,现在却要拂衣而去,让天下苍生感到突然。您上朝时鞋履发出的声音圣上深切挂念,您的梦魂是否还能再次在五色祥云间飘荡呢。

注释

朱漆宫门,这里代指宫廷。;指董仲舒的贤良对策,他提出的建议对汉朝的发展有着重要意义,此处用来类比林公的重要性。;指疏广、疏受,二人在汉朝时功成身退,这里用以形容林公的归山之举。;古代官名,掌管刑狱等事务,这里指林公的官职。;突然,这里表达出林公拂衣归山让天下苍生感到突然的意思。;指上朝时登阶,表现林公在朝廷中的活动。

赏析

从文学手法上看,首联‘征书强逼’与‘退食长吟’形成鲜明对比,前者写出入朝为官的被动,后者描绘出一种悠然的姿态。颔联运用典故,以董仲舒的‘三策’和疏广、疏受的功成身退来衬托林公的形象,丰富了诗歌的内涵。情感表达方面,既有对林公被迫入朝的同情,又有对他能够像先贤一样归山的钦佩。在意境上,‘望翠微’勾勒出一种宁静悠远的画面,而‘梦魂能复五云飞’则带有一种空灵虚幻的感觉。主题思想上,通过描述林公入朝与归山的经历,表达出对林公的敬重,以及对他这种选择的理解与思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。