寄赠王侍郎时总戎蓟镇

明 · 宗臣 · 七言律诗

原文
相国提兵驱紫氛,年来羽檄罢纷纭。
千峰夜戟吹胡雪,万里秋笳断蓟云。
骠骑长呼辽左戌,单于三折漠南军。
麒麟错落尚书省,青鬓归来奉圣君。
译文 / 白话释义

宰相提兵驱散了战场上的紫气硝烟,一年来军中紧急的文书不再纷纷传来。千峰之下夜里的兵器在胡地的风雪中吹动,万里秋空里胡笳声隔断了蓟州的云气。骠骑将军长声呼喊着辽东的戍守之事,匈奴单于多次被击败于漠南的军队。麒麟印错落于尚书省(指朝廷官员荣耀显赫),正当年轻之时归来侍奉圣明的君主。

注释

紫色的云气,这里可理解为战争中的硝烟等不祥之气。;古代军事文书,插鸟羽以示紧急,必须迅速传递。;古代将军的名号,这里指代王侍郎,形容其像骠骑将军一样英勇。;匈奴君主的称号,这里代指敌方首领。;麒麟印,象征着官员的地位和荣耀,这里表示王侍郎的荣耀地位。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对仗的手法,如‘千峰夜戟吹胡雪,万里秋笳断蓟云’,‘千峰’对‘万里’,‘夜戟’对‘秋笳’,‘吹胡雪’对‘断蓟云’,对仗工整,使诗句节奏明快,富有韵律美。在情感表达方面,全诗充满了对王侍郎的敬重与赞美之情,通过描述他在蓟镇的军事功绩,如‘骠骑长呼辽左戌,单于三折漠南军’,展现出他的军事才能和英勇无畏,同时也表达出对他荣耀归来的期待。在意境营造上,诗中描绘了蓟镇的战争景象,如千峰下夜戟在胡地风雪中的画面,以及万里秋空里胡笳声断云的景象,营造出一种壮阔、苍凉又充满肃杀之气的意境。主题思想上主要是对王侍郎军事功绩的歌颂以及对他归来侍奉君主的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。