寄赠朱良矩改令丹阳
明 · 潘希曾 · 七言律诗
原文
暂别仙班绾县章,泌阳期月又丹阳。
恢恢馀地牛刀底,籍籍才名豸绣场。
夜雨十年空梦寐,暮云千里益凄凉。
江头香草堪纫佩,已觉流芳自此长。
译文 / 白话释义
暂时告别仙官之位而掌管县中的事务,在泌阳待了一个月又要到丹阳去。在那广阔的小地方施展才能是游刃有余,您的才华和名声在御史场中是那样卓著。像过去那样的夜雨十年都只是空自梦中想念,暮云千里更增添了凄凉之感。江头的香草可以用来编织佩饰,已经感觉到美好的名声从此会流传长久。
注释
绾,系、挂,这里可理解为掌管;县章,县里的事务。;一个月。;宽阔广大的样子。;宰牛的刀,出自《论语·阳货》‘割鸡焉用牛刀’,后多比喻大材。;形容名声很大。;古时监察、执法等官员穿绣有獬豸图案的官服,借指御史等官员。;语出《离骚》‘纫秋兰以为佩’,表示对美好品德的向往和珍视。
赏析
从文学手法上看,首联叙事,直接点明朱良矩从仙班(喻指朝廷职位)到地方任职的情况,‘暂别’‘又’等词简洁地勾勒出其辗转任职的轨迹。颔联运用典故,‘牛刀’出自‘割鸡焉用牛刀’,这里表示朱良矩在地方任职是大材小用,‘豸绣’指代御史等官员,赞扬他在官场中的才名。颈联情景交融,‘夜雨十年’‘暮云千里’营造出一种惆怅、凄凉的氛围,表达出对友人分别多年的思念和对友人境遇的同情。尾联以香草可纫佩象征美好的品德和名声,既表达出对友人品德的肯定,又流露出对友人在丹阳任职后将会使美名流传的美好祝愿。整体情感表达上,既有对友人仕途奔波的感慨,又有对友人的思念和对其品德名声的赞美之情。意境上,通过夜雨、暮云等景象构建出一种略带哀伤的氛围。主题思想围绕对友人朱良矩的任职情况、才华、品德名声等进行叙述、感慨与祝福。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。