寄赠子培赴试
明 · 宗臣 · 七言律诗
原文
秣陵佳气即蓬莱,湖上孤帆几日开。
谢草常生康乐赋,吴云重见士龙才。
鹔鹴新翼江风起,鸿雁天书秋色来。
万里风烟频极目,迟君匹马郭生台。
译文 / 白话释义
秣陵美好的云气就如同蓬莱仙境一般,湖上的孤帆过不了几日就要起航。谢家的芳草常常出现在谢灵运的诗赋之中,吴地的云彩又能重见陆云那样的才华。鹔鹴鸟长出新的翅膀趁着江风飞起,鸿雁传递天书伴随着秋色而来。在万里风烟之中频频极目远望,我在郭隗的黄金台上等候你骑着马归来。
注释
古地名,在今江苏南京。;一种鸟,雁的一种。;指谢灵运,谢灵运袭封康乐公,他的诗赋中常提及谢家的芳草等事物,这里借指友人有谢灵运般的才华。;指陆云,字士龙,这里用以夸赞友人的才华如同陆云。;指燕昭王为郭隗筑台之事,此处表达等待友人归来、建功立业的意思。
赏析
从文学手法上看,首联‘秣陵佳气即蓬莱,湖上孤帆几日开。’通过将秣陵的佳气比作蓬莱仙境,运用了比喻的手法,描绘出秣陵充满祥瑞之气的景象,‘湖上孤帆’则点明友人即将远行的情境,营造出一种既空灵又略带离别的氛围。颔联‘谢草常生康乐赋,吴云重见士龙才。’运用典故,以‘谢草’‘康乐赋’‘士龙才’等典故来赞誉友人的才华,将友人比作谢灵运、陆云般有才华之人,增加了诗歌的文化底蕴。颈联‘鹔鹴新翼江风起,鸿雁天书秋色来。’中‘鹔鹴新翼’‘江风’‘鸿雁天书’‘秋色’等意象组合,动静结合,描绘出一幅富有动感和秋意的画面,江风推动鹔鹴飞起,鸿雁在秋色中传递消息,画面感极强。尾联‘万里风烟频极目,迟君匹马郭生台。’通过描写自己在万里风烟中极目远眺,表达出对友人的期待之情,‘郭生台’的典故也进一步深化了这种期待友人归来、建功立业的情感。整体情感表达上,既有对友人赴试才华的肯定与鼓励,又有对友人离去的不舍和对其归来的期待。意境上,营造出一种空灵、悠远又充满期待的氛围,主题思想围绕着对友人赴试的送别与祝福展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。