寄赵德庄

宋 · 吴芾 · 七言律诗

原文
故人分袂几何年,不谓乘轺到海边。
我守丘园甘已矣,君驰原隰尚依然。
有怀风月空相忆,无计杯觞可共传。
出处不齐徒怅望,夕阳衰草自连天。
译文 / 白话释义

老朋友分别已经多少年了,没想到你乘坐轻便的马车到了海边。我安守田园甘心如此了,你奔驰在原野上仍然还像从前一样。心中怀着清风明月只能空自想念,没有办法一起举杯把盏。出仕与归隐不能相同只能徒然怅望,夕阳下衰败的野草无边无际连接着天边。

注释

离别;分手。袂,mèi,衣袖。;乘坐轺车。轺,yáo,古代轻便的小马车。;家园;乡村。;广平与低湿之地,泛指原野。隰,xí。;酒杯,这里指代饮酒。觞,shāng。

赏析

从文学手法上看,首联以‘故人分袂几何年’起笔,直接点明与友人分别的时间之久,‘不谓乘轺到海边’则用叙述的方式写出友人的行踪,自然而平实。颔联通过‘我守丘园’与‘君驰原隰’的对比,将自己安于田园的生活状态和友人奔波于仕途的情景进行对照,既表现出不同的生活选择,也暗示出命运的不同走向。颈联‘有怀风月空相忆,无计杯觞可共传’,运用虚实结合的手法,‘有怀风月’是虚,心中对往昔共同赏风弄月的回忆,‘无计杯觞’是实,如今无法共同举杯,突出对友人的思念。情感表达上,全诗充满了对友人的思念之情,同时也透露出自己甘心归隐田园的恬淡,以及对与友人不同处境的感慨。在意境营造方面,尾联‘夕阳衰草自连天’描绘出一幅夕阳下衰草连天的景象,营造出一种孤寂、落寞、惆怅的意境,很好地烘托出诗人因与友人分别、处境不同而产生的怅惘之情。主题思想上,主要表达了对友人的思念、对不同人生境遇的感喟以及自己的田园之乐。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。