寄赵德庄以过去生中作弟兄为韵七首 其七
宋 · 韩元吉 · 五言律诗
原文
处世那近名,居官敢言清
平生阿堵物,畴能字之兄
春风一杯酒,与君花下倾
穷秋动摇落,江湖渺离情
译文 / 白话释义
在世间为人处世哪能追求名声,担任官职又怎敢宣称自己清廉。一生面对金钱财物,谁能把它视为兄长。春风吹拂之时饮下一杯酒,和你在花下尽情倾杯。深秋时节万物动摇陨落,在江湖之上离情渺远。
注释
‘阿堵物’为六朝和唐时的常用语,相当于现代汉语的‘这个东西’,在古文中常用来指代钱。出自《世说新语·规箴第十》,晋代王衍,字夷甫,为人清高,从不提‘钱’字。他的妻子想试试他,就趁他睡熟时让婢女拿钱把床围起来。王衍醒来后,无法下床,就大声呼叫婢女说:‘举却阿堵物(拿走这些东西)。’;谁,读音为‘chóu’;倾杯,这里指饮酒。;深秋,秋末。;在秋风中摇动飘落,形容深秋草木凋零的景象。
赏析
从文学手法上看,首联运用反问句,‘处世那近名,居官敢言清’,通过这种反问强调了一种超脱世俗名利观念的态度,在官场中不追求虚名,也不轻易言清,体现出一种低调而务实的处世哲学。颔联‘平生阿堵物,畴能字之兄’,使用典故‘阿堵物’来指代金钱,表达对金钱的一种态度,以一种诙谐的方式表示不看重金钱,不把金钱视为最重要的东西。颈联‘春风一杯酒,与君花下倾’描绘了一幅美好的春日与友人饮酒赏花的画面,画面感很强,在写作手法上属于以景衬情,用美好的春景烘托出与友人相处的惬意。尾联‘穷秋动摇落,江湖渺离情’则将画面切换到深秋,万物凋落的景象暗示着离别的伤感,‘江湖渺离情’则把离情置于广阔的江湖背景之下,更显离情之深、之远,意境开阔而又略带惆怅。情感表达上,既有对友人的深厚情谊,又有超脱名利的旷达情怀。主题思想围绕着友情、处世态度以及对名利金钱的看法展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。