寄赵举人习

明 · 王廷相 · 七言律诗

原文
前年相见深相慰,别去飘蓬复渺然
悬榻可禁风雨夜,过江常梦孝廉船
汉家博士先三传,扬氏门生守太玄
何日云霄排羽翮,祥鸾逸鹄看高骞
译文 / 白话释义

前年相见的时候互相深深慰藉,分别之后就像飘飞的蓬草再次音信渺茫。空着的床榻怎能禁受风雨之夜的思念,渡过江水常常梦到您乘坐的孝廉船。汉代的博士先精通三传,扬雄的门生坚守着《太玄》之学。什么时候能在云霄之中舒展羽翼,像祥鸾逸鹄一样高高飞翔。

注释

飘飞的蓬草,比喻漂泊不定的生活或行踪。;《后汉书·徐稺传》记载,陈蕃为太守时,不接待宾客,唯徐稺来访时,特为他设一榻,徐稺去后就把榻悬挂起来。后以‘悬榻’表示对贤才的礼待。;这里指代友人。晋·张凭举孝廉,自恃才高,乘船访丹阳尹刘惔,与诸贤清谈,一座皆惊。后用为称美才士的典故。;《春秋三传》,即《左传》《公羊传》《谷梁传》,这里泛指经典的学术著作。;扬雄的著作,这里用来指代高深的学问。;鸟的羽毛翅膀,常用来比喻辅佐的人或力量。;高举,飞腾,比喻仕途得意或志向高远。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将前年相见时的相慰与别后的渺然对比,突出离别的惆怅。颔联‘悬榻’化用典故,表达对友人的敬重与思念,‘过江常梦孝廉船’以梦来写思念,虚实结合,增添了情感的浓度。颈联以汉家博士精通三传、扬氏门生坚守《太玄》来类比友人的学识渊博和品德高尚,运用典故,使表达更含蓄且富有文化内涵。在情感表达上,全诗表达了对友人深深的思念之情,同时对友人的学识、品德充满敬佩,并且有对友人未来能在仕途或理想追求上一飞冲天的美好祝愿。在意境上,既有风雨夜思念友人的孤寂惆怅之感,又有想象友人如祥鸾逸鹄高飞的开阔、充满希望的意境。主题思想围绕着对友人的思念、赞美与祝福展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。