寄赵山人

明 · 宗臣 · 七言律诗

原文
别来音书何太稀,塞南日日秋鸿飞。
青山一去谁消息,白发双垂今是非。
岁月祗穷词客路,薜萝难负楚人衣。
故园剩有沧浪水,寒雨江枫吾赋归。
译文 / 白话释义

分别之后你的音信为何如此稀少,塞南的天空每天都有秋雁飞过。自从你进入青山之后便没了消息,如今我已双鬓斑白历经世事变迁。岁月只会让词人陷入穷途末路,隐士的生活也难以辜负我的本心。故乡只剩下沧浪江的江水,寒雨之中对着江枫我打算归去。

注释

只,仅仅。;薜荔和女萝,常用来指代隐士的服饰,此处借指隐士生活。;暗用《楚辞·渔父》中渔父的典故,代表一种隐逸的情怀。

赏析

从文学手法上看,首联‘别来音书何太稀,塞南日日秋鸿飞’以问句开篇,引起读者兴趣,且通过描写塞南秋鸿这一景象,既点明了时间和地点,又渲染出一种思念友人、落寞孤寂的氛围。颔联‘青山一去谁消息,白发双垂今是非’中‘青山’可能暗示友人的隐居之处,‘白发’则写出自己的沧桑变化,对仗工整,虚实相对。颈联‘岁月祗穷词客路,薜萝难负楚人衣’运用典故,‘薜萝’‘楚人衣’等词体现出对归隐生活的向往与对自身命运的感慨,抒情较为含蓄深沉。在情感表达方面,全诗表达了对友人的思念之情,同时也流露出自己对时光流逝、身世漂泊的感伤,以及对归隐生活的向往。在意境营造上,诗中通过秋鸿、青山、白发、寒雨、江枫等意象构建出一种清冷、孤寂又略带惆怅的意境。主题思想围绕着思念友人、感叹身世、向往归隐展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。