寄周子及
宋 · 吴芾 · 七言律诗
原文
回头一别两经秋,喜奉安舆返故丘。
自谓此时须见过,谁知官事不容留。
君游幕府声猷著,我住湖山景趣幽。
出处虽殊心不异,迂程能为一来不。
译文 / 白话释义
回头看分别之后已经过了两个年头,高兴地侍奉着长辈乘车返回故乡。自己以为这个时候应该能够相见,谁知道官府之事不能停留。您在幕府中游玩声誉卓著,我居住在湖山之中景色情趣清幽。出仕和隐居虽然不同但心意没有差异,绕路前来是否能够来一趟呢。
注释
安车,古代一种通常供年老的高级官员及贵妇人乘用的小车。;声誉和业绩。猷,yóu。;由景色而生的情趣。;绕道。迂,yū。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘一别两经秋’直接点明时间跨度,简单而直接地交代了与友人分别之久,‘喜奉安舆返故丘’则描述了自己的生活状态,为下文的叙旧与感慨做铺垫。颔联‘自谓’与‘谁知’形成鲜明对比,增强了情感的起伏,表达出期望与现实的落差。颈联采用对仗手法,‘君游幕府’与‘我住湖山’,一者忙碌于仕途官场,一者闲居于湖山之间,‘声猷著’和‘景趣幽’分别概括了二者不同的生活境遇与收获,工整而富有节奏感。在情感表达方面,既有对友人的思念与牵挂,又有一种淡淡的因不能相见的遗憾。在意境营造上,通过‘湖山景趣幽’描绘出一种清幽宁静的居住环境,与友人在幕府中的忙碌形成对照。主题思想围绕着友情展开,表达了尽管两人所处的境遇不同,但友情不变,渴望友人能来相聚的情感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。