寄朱怀庆
明 · 欧大任 · 五言律诗
原文
岂谓长安别,飘蓬各远哉。
君方怀魏阙,予亦下燕台。
河内褰帷过,江东鼓柂来。
秋鸿应早度,好寄八行裁。
译文 / 白话释义
哪里想到长安分别之后,就像飞蓬各自飘向远方啊。您正心怀朝廷,我也从燕台南下。您将路过河内并撩起车帷前行,我会从江东摇桨而来。秋天的大雁应该早早就飞过,正好可以寄去我的书信。
注释
飘飞的蓬草,比喻漂泊不定的生活。;古代宫门外两边高耸的楼观,后常用来指代朝廷。;撩起帷幔,这里指乘车前行。;摇动船舵,指行船。;指书信。古时信纸每页多为八行,故称。
赏析
从文学手法上看,首联以‘岂谓’发问,直接表达出对与友人分别后各自漂泊的感慨,直抒胸臆。颔联通过‘君方’‘予亦’的对仗形式,将两人不同的境遇与方向进行对比描写,一个心系魏阙(朝廷),一个离开燕台。颈联继续从两人的行程着笔,‘河内褰帷过,江东鼓柂来’,以动宾结构的短语相对,生动地描绘出两人的旅途情景,富有画面感。在情感表达方面,全诗充满了对友人的思念与牵挂,同时也有对离别的无奈和各自前途的感慨。在意境营造上,通过‘飘蓬’‘秋鸿’等意象,营造出一种漂泊、寂寥的氛围。主题思想围绕着与友人的离别、对友人的思念以及对各自前程的感喟展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。