击筑吟

清 · 张问陶 · 七言

原文
久隐畏约无穷时,堂上击筑将何之。君不见,秦人食马尚能报,何况平生国士知。
眼大心雄转漂泊,鸷鸟群中悲一鹗。饿死居然好布衣,乾坤不悔填沟壑。
雄飞雌伏总平平,浮世何须识姓名。寄语穷愁孟东野,新诗休作不平鸣。
译文 / 白话释义

长久地隐居畏缩,这样的日子没有尽头,在堂上击筑又将去往何方呢?您难道没看到,秦人给马喂食(马尚且能报恩),更何况一生受到国士般的知遇之恩呢。眼大心雄之人反而漂泊不定,在一群鸷鸟之中一只鹗鸟显得悲哀。饿死的人竟然还是喜好布衣(安于贫贱),乾坤(天地)也不会后悔(有人)填于沟壑(穷困而死)。雄飞的和雌伏的都很平常,浮世之中何必让人知道姓名呢。传话给穷困愁苦的孟东野(孟郊),新作的诗不要发出不平的鸣声。

注释

筑,古代的一种弦乐器,形似筝,以竹尺击之,发声悲壮。击筑是弹奏筑这种乐器。;畏惧穷困。;国士般的知遇之恩。国士,一国中才能最优秀的人物。;凶猛的鸟。;山沟,这里指穷困而死。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽愤、旷达又略带苦涩的氛围。从写作手法来看,运用了典故,如‘秦人食马尚能报’,通过马尚知报恩的典故,来对比那些身负国士知遇之恩却不得志之人,增强了情感表达的力度。诗中还运用了对比手法,像‘雄飞雌伏总平平’,将雄飞和雌伏两种状态进行对比,表现出一种对世事无常的感慨。在情感表达方面,诗人既有对自身境遇的不满与幽愤,又有一种试图自我开解的旷达。诗中人物眼大心雄却漂泊不定,是对自身才华不得施展的喟叹;同时又说‘乾坤不悔填沟壑’,有一种无奈中的豁达。主题思想上,反映了诗人对人生境遇、知遇之恩、才华施展以及对诗歌不平则鸣传统的思考,有一种对命运的自嘲和对传统的别样审视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。