寄子与
明 · 李攀龙 · 七言律诗
原文
蓟门春散紫宸班,千里襜帷动客颜
秋到白云生汉署,雨来寒色满燕山
仙郎书札遥相忆,傲吏风尘且未还
天上即今看旧好,谁怜曼倩谪人间
译文 / 白话释义
在蓟门春天里从紫宸班中散值,千里之外的车帷移动让游子动容。秋天到来时白云在官署上空生成,雨水降下寒冷的色调布满燕山。郎官的书信远远地传达着思念,高傲的官吏在风尘中还未归来。如今在朝廷上还能看到旧日交好之人,谁会怜悯东方朔被贬谪到人间呢。
注释
车上四周的帷帐。这里代指车辆。;这里是指官府衙门,用‘汉’字增添一种古朴、庄重之感。;本是对尚书省诸曹郎官的美称,这里代指友人。;高傲的官吏,这里是诗人自指。;指东方朔,字曼倩,汉武帝时人,以诙谐滑稽著名,常以其自比,此处表示被贬谪的自己。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷又略带惆怅的氛围。首联通过‘蓟门’‘千里襜帷’点明地点和出行的情景,‘散紫宸班’暗示远离朝堂,‘动客颜’写出人物内心的波动,奠定了全诗的情感基调。颔联描绘出一幅秋景图,‘秋到’‘雨来’等词点明季节和天气变化,‘白云生汉署’‘寒色满燕山’通过对自然景象的描写,烘托出清冷的意境。写作手法上,颔联的对仗工整,如‘秋到’对‘雨来’,‘白云’对‘寒色’,‘生汉署’对‘满燕山’,增加了诗歌的节奏感和韵律美。情感表达方面,既有对远方友人的思念之情,从‘仙郎书札遥相忆’可以看出;又有一种对自身境遇的感慨,以东方朔被贬谪自比,表达自己不被重用的失落之感。主题思想围绕着友情、仕途境遇展开,展现出诗人在远离朝堂后的复杂心境。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。