寄子与明卿元美三子二首

明 · 宗臣 · 五言

原文
同心久相失,羁思近何如
星出窥龙剑,天长阻雁书
满江纷甲鼓,落日泣樵渔
祛住情兼苦,奚方定卜居
岂乏青云侣,其如白雪盟
一分燕楚阔,三见柳梅生
眼底簪袍计,身前词赋名
放歌当落日,的的为谁明
译文 / 白话释义

同心的朋友已经分别很久了,羁旅中的情思近来怎么样呢?夜晚星辰出现时我探看宝剑(象征壮志),天空辽阔阻碍了大雁传书。满江都是纷乱的战甲和战鼓之声,落日下樵夫和渔夫都在悲泣。去留的情思兼杂着痛苦,哪里才能安定地选择居住之所呢。难道缺少一同平步青云的伙伴吗?只是如同白雪般高洁的盟誓难以忘怀。燕地与楚地相隔十分遥远,三次看到柳树和梅花生长(表示时光流逝)。眼底是谋求官服加身的算计,身前空有词赋方面的名声。对着落日放声高歌,这明亮的光芒到底是为谁而闪耀呢。

注释

羁旅的情思。羁,停留、使停留,也可指寄居在外。思,情思、思绪。;战甲和战鼓,这里指代战争。甲,铠甲;鼓,战鼓。古代战争中常用的装备,常用来象征战争场面。;去留。祛,除去、离开;住,停留。;簪,古人用来固定发髻或把帽子别在头发上的一种长针,这里指代官帽;袍,官服。簪袍指为官的身份。;鲜明、明亮的样子。在这里形容落日的明亮,也暗喻自己内心的某种执着追求却又迷茫不知方向的状态。

赏析

从文学手法上看,首联‘同心久相失,羁思近何如’采用直接抒情的手法,表达出与友人分别已久后的思念与牵挂之情。颔联‘星出窥龙剑,天长阻雁书’运用了意象组合的手法,‘龙剑’这一意象象征着壮志豪情,而‘雁书’受阻则表现出与友人音信难通的惆怅。颈联‘满江纷甲鼓,落日泣樵渔’是典型的景物描写,通过描绘战乱中满江的甲鼓之声和落日下樵渔的悲泣,营造出一种战乱纷争、民不聊生的凄凉意境,以景衬情,进一步烘托出诗人对时世的忧虑以及内心的悲苦。尾联‘祛住情兼苦,奚方定卜居’则直抒胸臆,表达出诗人去留两难的痛苦心境。 在情感表达方面,全诗充满了对友人的思念之情,如‘同心久相失’直白地写出对友人的想念。同时,也透露出诗人对自身命运的迷茫,像‘眼底簪袍计,身前词赋名’,诗人有着追求功名的想法,但似乎又被虚名所累,处于一种矛盾的状态。而且对所处的战乱时代有着深深的忧虑,从‘满江纷甲鼓,落日泣樵渔’中可见一斑。 在意境营造上,诗中既有如‘星出’‘龙剑’‘雁书’等带有孤独、壮志难酬意味的意象构建的清冷意境,也有‘满江纷甲鼓,落日泣樵渔’这种宏大而又悲惨的战争画面营造的苍凉意境。主题思想上,主要围绕着对友人的思念、自身的境遇与对时代的感怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。