菊
明 · 李梦阳 · 五言律诗
原文
日丽秋霜白,天清野菊黄。
亦知甘隐逸,偏得近壶觞。
屡折元因醉,斜簪一任狂。
乾坤传舍耳,节赏莫思乡。
译文 / 白话释义
阳光明媚秋霜洁白,天空清朗野外菊花金黄。也知道菊花甘心隐逸,却偏偏能够靠近酒壶酒杯。屡屡折取菊花原是因为醉酒,斜插头上任凭自己疏狂。天地就像旅舍罢了,在重阳节赏菊时不要思乡。
注释
酒器,这里指代酒。;通‘原’,原本、原来的意思。;这里作动词,插戴(簪子),古人有簪菊的习俗。;天地,指天下、世界等。;古时供行人休息住宿的处所,这里表示人生如寄的意思。
赏析
从文学手法上看,首联‘日丽秋霜白,天清野菊黄’运用了对仗的手法,‘日丽’对‘天清’,‘秋霜白’对‘野菊黄’,工整而自然地描绘出秋日天空晴朗、秋霜洁白、野菊金黄的景象,画面感很强。颔联‘亦知甘隐逸,偏得近壶觞’中采用拟人手法,赋予菊花‘甘隐逸’的人格特征,将菊花与酒联系起来,增添了一种悠然自得的意趣。情感表达上,诗人借菊抒发自己的情怀,有对菊的喜爱之情,从‘屡折元因醉,斜簪一任狂’能看出诗人疏狂的态度,借折菊、簪菊的行为表达自己不受拘束的状态。在意境营造方面,诗中描绘出了一幅清朗的秋日野菊图,日丽、天清、菊黄等景象营造出一种旷达、清幽的意境。主题思想上,通过对菊的描写和自身与菊相关行为的叙述,表达出一种旷达、洒脱的人生态度,同时‘乾坤传舍耳,节赏莫思乡’也体现出一种对人生如寄的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。