卷帘
唐 · 黄滔 · 七言绝句
原文
绿鬟侍女手纤纤,新捧嫦娥出素蟾。
卫玠官高难久立,莫辞双卷水精帘。
译文 / 白话释义
那梳着绿鬟的侍女手指纤细柔美,刚刚捧出如同嫦娥般美丽的明月(这里将明月比作嫦娥出素蟾,素蟾即月亮)。就像卫玠因为身体柔弱难以长久站立一样,(月亮也如此娇弱),不要拒绝把那水晶帘子卷起吧。
注释
古代妇女梳的环形发髻,huán;形容细长柔美,xiān xiān;月亮的别称,因为传说月中有蟾蜍,所以称月为素蟾;晋朝的美男子,他身体比较柔弱,这里用他来类比明月的娇弱,wèi jiè;即水晶帘,一种质地精细而色泽莹澈的帘子
赏析
在文学手法上,首句通过描写侍女的手‘纤纤’,从侧面衬托出侍女的柔美,为后文烘托出一种轻柔的氛围做铺垫。‘新捧嫦娥出素蟾’运用了巧妙的比喻,将明月比作嫦娥从月亮(素蟾)中出来,想象奇特且富有诗意。情感表达上,有一种对美好事物(明月)的怜惜与喜爱之情。在意境营造方面,构建了一个侍女卷帘、明月当空的清幽而美好的画面,给人一种静谧、美好的感觉。主题思想上,通过对侍女卷帘这一动作以及对明月的描写,表达了对美好事物的欣赏与珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。