倦寻芳
宋 · 李莱老 · 词·倦寻芳
原文
缭墙黏藓,糁径飞梅,春绪无赖。
绣压垂帘,骨有许多寒在。
宝幄香消龙麝饼,钿车尘冷鸳鸯带。
想西园,被一程风雨,群芳都碍。
逗晓色、莺啼人起,倦倚银屏,愁沁眉黛。
待拼千金,却恨好榷难买。
翠苑欢游孤解佩。
青门佳约妨挑菜。
柳初黄,罩池塘、万丝愁霭。
译文 / 白话释义
围墙缭绕着苔藓,梅花飘散在小路上,春天的情绪是如此的无奈。绣幕垂帘低垂,身上还带着许多寒意。珍贵的帷幄里龙麝香饼的香气已经消散,华美的车子蒙着灰尘,车上的鸳鸯带也冷冷清清。遥想那西园,被一场风雨阻碍,众多花卉都受到损害。破晓天色微明,黄莺啼叫人们起身,疲倦地靠着银屏,忧愁渗进了眉梢。想要舍弃千金(来消愁),却遗憾青春年少的美好难以买到。在翠苑欢乐游玩的美好时光只能独自回味,青门美好的约会被挑菜节妨碍。柳色刚刚发黄,笼罩着池塘,千万缕柳丝就像忧愁的烟雾。
注释
环绕,缠绕。liáo;散落。sǎn;帐幕。wò;专指专卖,这里应是青春年少等美好事物的代指。què;用郑交甫遇江妃二女解佩相赠的典故,这里表示曾经的美好爱情或美好时光。;古代的一种民俗活动,这里表示时间流逝对约会等美好事情的妨碍。
赏析
从文学手法上看,这首词多处运用了借景抒情的手法。如‘缭墙黏藓,糁径飞梅’描绘出暮春的衰败之景,为下文的抒情奠定了基调。‘柳初黄,罩池塘、万丝愁霭’将柳丝比作愁霭,形象地写出愁绪之浓重。在情感表达方面,词中充满了无奈、忧愁与惆怅。从对西园群芳被风雨阻碍,到自身情感上的孤独寂寞、美好时光难再等描写,都传达出一种失落之感。在意境营造上,整体氛围是清冷、孤寂、衰败的,像‘宝幄香消龙麝饼,钿车尘冷鸳鸯带’就营造出一种物是人非的冷寂意境。主题思想围绕着对美好事物消逝、青春难再、孤独寂寞以及错过美好的遗憾之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。