倦寻芳·积雨初晴,春暄极美,独步至绿萝溪上,归赋此词

清 · 樊增祥 · 五言

原文
紫桐细乳,黄鸟轻飞,春丽如画。约略溪桥,总有倩红相亚。细柳腰身轻似燕,小桃颜色娇于马。更东来,问经过多少,曲台花榭。
已负了、南园佳约,西竺香期,芳事都罢。甚处惊鸿,也似浣纱娴雅。照影羞临春水曲,避人遥在垂杨下。谢东风,那边来,暗飘衣麝。
译文 / 白话释义

紫色桐花刚刚绽出幼嫩的花蕊,黄色小鸟轻盈地飞翔,春天美丽得如同画卷。大致在溪桥之处,总有美丽的红色(花朵)相互映衬。纤细的柳树枝条像燕子般轻盈,小桃花的颜色比马还要娇艳。再向东边走去,试问经过了多少曲折台阁与繁花满布的台榭。已经辜负了南园美好的约会,还有西竺寺焚香拜佛的日期,美好的事情都过去了。不知何处惊飞的大雁,也像浣纱女一样娴静优雅。照着影子害羞地靠近春水之畔,远远地躲避着人处在垂杨之下。感谢东风,从那边吹过来,暗暗地飘来麝香(般的香气)。

注释

这里指桐花初绽时的幼嫩花蕊。;美丽的红色,这里可能指花朵。;相互映衬。;惊飞的大雁,常用来形容女子轻盈优美的身姿,此处用来形容女子般的优雅姿态。;本指洗衣,这里代指浣纱女,形容女子的娴雅。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用比喻和对比。如‘细柳腰身轻似燕,小桃颜色娇于马’,将细柳的腰身比作燕子,小桃颜色与马对比,生动形象地写出柳的轻盈与桃的娇艳。在意境营造上,开篇‘紫桐细乳,黄鸟轻飞,春丽如画’便勾勒出一幅充满生机的春日画卷,色彩鲜明。在情感表达方面,既有对美好春景的喜爱,如细致描绘春景之处;又有对辜负佳约的遗憾,像‘已负了、南园佳约,西竺香期,芳事都罢’所表达的那样。主题思想上,通过描写春景和抒发自己辜负佳约的情绪,反映出时光易逝,美好事物易错过的惆怅之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。