绝尘轩

宋 · 李吕 · 五言

原文
昔年陪仲父,杖屦集幽轩。
门占蹄轮道,交无市井言。
池边对棋酒,胸次有丘园。
蝉蜕寒云断,径荒春草蕃。
增新窗户改,尚喜典刑存。
结客登临去,茶瓜勿惮烦。
译文 / 白话释义

往年陪伴仲父,拄着拐杖、穿着麻鞋来到这幽静的轩室相聚。轩室门对着车马通行的道路,但交往之中没有市井之人的言语。在池边一边下棋一边饮酒,心中有着田园丘壑的情致。寒云断开之处仿佛蝉蜕皮般(比喻世事变幻),小路荒芜而春草繁茂。增添了新的窗户,样式有所改变,但还欣喜旧有的典范尚存。邀集宾客登山临水前往此处,不要害怕准备茶瓜的麻烦。

注释

古代称父亲的大弟。;拄着拐杖、穿着麻鞋,这里指行走。屦,jù。;借指车马。;胸怀。;家园,乡村,也指隐居之处。;蝉的幼虫变为成虫时蜕下的壳,这里比喻世事变幻。蜕,tuì。;茂盛。fán。;旧法,常规,这里可理解为旧有的典范。

赏析

从文学手法上看,首联通过回忆往昔陪仲父到绝尘轩相聚,简单直接地开篇点题并引入回忆。颔联‘门占蹄轮道,交无市井言’运用对比手法,门对着喧嚣的道路,但交往中却无市井的庸俗话语,突出绝尘轩的超凡脱俗。颈联‘池边对棋酒,胸次有丘园’描绘出一种惬意自在的画面,下棋饮酒间展现出主人公旷达的胸怀和对田园生活的向往之情,情景交融。尾联‘结客登临去,茶瓜勿惮烦’则表现出主人的好客之情。在意境营造上,诗中既有幽静的绝尘轩、池边的闲适画面,又有寒云、荒径、春草等景象,营造出一种既清幽又带有一丝寂寥变化的意境。主题思想上表达了对往昔在绝尘轩生活的怀念,对绝尘轩所代表的超凡脱俗境界的向往,以及主人好客的情怀。情感表达上,蕴含着对过去美好时光的怀念、对清幽高雅生活的向往以及对友人的热情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。