绝句

明 · 李梦阳 · 七言绝句

原文
将军铁骑战金微,八月长安尽捣衣。
砧声欲落三更月,翡翠楼头雁却飞。
译文 / 白话释义

将军率领着铁骑在金微山作战,八月的长安到处都是捣衣声。砧板的声音将要停歇时,三更的月亮已经西斜,翡翠楼上的大雁却飞走了。

注释

山名,在今蒙古国境内。;古代妇女把布帛放在砧上用棒槌捶击,使衣料绵软以便裁缝;同时这也是为远行之人准备寒衣的一种行为,多于秋夜进行。;捣衣时砧板发出的声音。;装饰华美的楼阁,此处泛指女子居住的楼阁。

赏析

从文学手法上看,首句‘将军铁骑战金微’直叙将军征战之事,画面感强烈,一个‘战’字点明紧张的战争状态。‘八月长安尽捣衣’则镜头一转,由前线的战争转到后方长安的捣衣场景,运用了对比的手法,一边是激烈的战争,一边是后方妇女们捣衣的日常生活画面,两者相互映衬,使诗歌的层次更加丰富。情感表达上,既蕴含着对将军征战的敬重,又透露出对战乱时期百姓生活的同情。在意境营造方面,‘砧声欲落三更月’勾勒出一幅深夜里,明月下捣衣砧声渐歇的画面,营造出一种清冷、孤寂又略带凄凉的意境。主题思想围绕着战争与后方生活展开,反映出战争对社会各个层面的影响,包括前方战士的奋战以及后方百姓的生活状态等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。