绝句六首

明 · 王跂 · 七言绝句

原文
久许来还赊酒债,只言去索作碑钱。
自今有物时相抵,已度桥门作钓船。
译文 / 白话释义

长久以来答应了要来偿还赊欠的酒债,只是说去索要撰写碑文的报酬。从今以后有东西的时候就互相抵偿,(我)已经走过桥门去做钓船(表示归隐)了。

注释

买卖货物时延期付款或收款。如‘赊酒债’就是先喝酒后付钱。;讨取、要。这里‘索作碑钱’即讨要撰写碑文的报酬。;抵偿、抵押。表示用东西来偿还债务。;桥边或者桥头。这里可能是指一个具体的地点,诗人经过此地走向归隐之处。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事简洁明快,以近乎直白的语言讲述事情。前两句通过‘久许’‘只言’形成一种时间和行为上的对比,生动地展现出诗人看似忙碌却又处于一种经济困窘的状态。情感表达上,有一种无奈与自嘲的情绪,既为自己赊酒欠债的生活状态感到无奈,又对索要碑钱这种事情带有一种自嘲的态度。在意境营造方面,诗的最后一句‘已度桥门作钓船’营造出一种悠然的归隐意境,与前面的债务缠身的世俗事务形成鲜明的对照,表现出诗人对归隐生活的向往,想要摆脱世俗的金钱纠葛。主题思想上,反映了诗人对现实生活中经济事务的烦恼,以及对超脱世俗生活、回归宁静自然的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。