原文

东山有蕨萁，南山有蕨萁

西山有蕨萁，北山有蕨萁

采采蕨萁，晨露未晞

荆棘离披，筐筥携持

长镵深入土，短褐寒风吹

采采蕨萁，可以疗饥

以簸以炊，为饧为饴

食少不下咽，食多伤人脾

去年岁歉食无糜，橡栗拾尽民流离

今年岁歉田无稗，蕨萁食尽将安之

美食大官馔，仁心宁汝悲

但见昨日奏麦两歧，今日进五色芝，呈祥献瑞无休时，载膏载脂，驿骑驱驰

蕨萁蕨萁，官独不汝知

已而已而，岁云莫矣

译文 / 白话释义

东山有蕨菜，南山有蕨菜。西山有蕨菜，北山有蕨菜。采呀采蕨菜，清晨的露水还未干。荆棘杂乱地生长着，用筐篓提着蕨菜。长铲深深地插入土中，短粗的衣服被寒风吹着。采呀采蕨菜，可以用来充饥。把它簸扬、蒸煮，做成饴糖。吃少了咽不下去，吃多了又伤脾。去年庄稼歉收没有粥喝，橡栗都拾光了百姓流离失所。今年庄稼歉收田里没有稗草，蕨菜都吃光了又将怎么办呢？美味的大官膳食，仁爱的心难道会为你们悲伤？只见昨天上奏说麦子长出两穗，今天进献五色灵芝，呈献祥瑞没有停止的时候，涂抹油脂，驿马奔驰。蕨菜啊蕨菜，官府唯独不了解你们！算了算了，一年快要结束了。

注释

干，干燥。如‘晨露未晞’，意为清晨的露水还未干。；圆形的竹筐。‘筐筥携持’，即用筐篓提着蕨菜。；一种长柄的农具，这里指长铲。‘长镵深入土’，表示长铲深深地插入土中。；粗布或粗布衣服。‘短褐寒风吹’，指短粗的衣服被寒风吹着，形容百姓生活的困苦。；饴糖，用麦芽或谷芽熬成的糖。‘为饧为饴’，即把蕨菜做成饴糖。

赏析

这首诗从多个角度展现了社会的现实。在写作手法上，反复吟唱‘东山有蕨萁……北山有蕨萁’，增强了诗歌的节奏感和韵律感，也突出了蕨萁的普遍存在，营造出一种无奈的氛围。情感表达上，通过描述百姓采摘蕨萁充饥的情景，深刻地反映了百姓在灾年的艰难生活，表达了对百姓的同情。意境营造方面，‘荆棘离披’等描写，营造出一种荒芜、艰难的环境，与百姓的困苦生活相呼应。主题思想上，一方面揭露了官场的奢靡与百姓的疾苦形成鲜明对比，另一方面也反映了灾年百姓的无奈和对美好生活的渴望。

主题与意象

叙事写实对比同情百姓反映灾年

蕨萁行