居官卧病

明 · 韩殷 · 七言律诗

原文
远客悠悠任病身,江潭何处是通津。
莫愁世事兼身事,却恐闲人是贵人。
两岸芦花飞晓雪,一年生意属流尘。
何时脱此尘中鞅,依旧红霞作近邻。
译文 / 白话释义

身为远方的来客悠悠然忍受着病体的折磨,江潭之上哪里才是通达的渡口呢?不要忧愁世间之事和自身之事,却担心那些清闲之人是显贵之人。两岸的芦花像清晨的雪花般飞舞,一年的生机都付与了流动的尘埃。什么时候才能摆脱这尘世中的羁绊,依旧让红霞做近邻呢。

注释

四通八达的渡口,这里可理解为出路。;生机、生命力。;飞扬的微小土粒,这里象征着尘世的纷扰和无常。;本指套在马颈或马腹上的皮带,这里比喻羁绊、束缚。

赏析

从文学手法上看,首联以‘远客’自比,‘江潭何处是通津’运用问句,引发读者对前途命运的思考,有设置悬念之妙。颔联中‘莫愁’与‘却恐’相对,形成一种情绪上的转折与对比,反映出诗人复杂矛盾的内心世界。颈联通过描写‘两岸芦花飞晓雪’的景象,以芦花如雪的景象营造出一种清冷、寂寥的意境,‘一年生意属流尘’将一年的生机与流尘相联系,暗示了世事无常,生命的活力在尘世中消逝的无奈之感。情感表达上,全诗透露出诗人在居官时的孤独、病中的愁苦、对世事的忧虑以及对摆脱尘世羁绊的渴望。主题思想围绕着诗人在官场中身染疾病时的心境展开,既有对自身境遇的不满,也有对官场复杂人际关系的隐忧,还表达了对自由闲适生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。