菊花

明 · 陈淳 · 五言绝句

原文
清霜下篱落,佳色散花枝。
载咏南山句,幽怀不自持。
译文 / 白话释义

清冷的霜降临在篱笆之下,菊花美好的色泽在花枝上散开。不禁吟诵起陶渊明‘采菊东篱下,悠然见南山’的诗句,内心深处的情怀难以控制。

注释

即篱笆,用竹子、树枝等编成的遮拦的东西,常出现在田园诗中表示乡村的居住环境,如杨万里《宿新市徐公店》‘篱落疏疏一径深’。

赏析

从文学手法上看,首句‘清霜下篱落’点明了菊花生长的环境,以‘清霜’和‘篱落’勾勒出一幅清冷、质朴的画面,为菊花的出场做了铺垫,属于环境描写的手法。‘佳色散花枝’直接描写菊花的色彩在花枝上散开,简洁而生动地描绘出菊花盛开的状态。情感表达上,作者通过看到菊花而联想到陶渊明的诗句,从而引发幽怀,这种幽怀可能包含着对宁静淡泊生活的向往,也可能有对自身境遇的感慨等多种复杂的情感。在意境营造方面,前两句营造出一种清冷、高洁的意境,清霜下的菊花给人一种遗世独立之感。主题思想上,借菊花以及对陶渊明诗句的引用,传达出作者内心深处难以言说的情怀,可能是对一种精神境界的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。