菊花

清 · 黄毓祺 · 七言绝句

原文
修翎整整复斜斜,肯受寻常耳目加。
独立徘徊君自悟,古人微尚在黄花。
译文 / 白话释义

修长的羽毛整整齐齐又有些倾斜,怎肯接受寻常眼光的看待。独自站立徘徊你自会领悟,古人的高尚情操就在这菊花之中。

注释

修长的羽毛,这里用来形容菊花细长的花瓣。;岂肯,怎肯,表示反问。;微小的志趣、高尚的情操。出自《宋书·隐逸传论》:‘岩壑闲远,水石清华,虽复崇门八袭,高城万雉,莫不蓄壤开泉,髣髴林泽。故知松山桂渚,非止素玩,碧涧清潭,翻成丽瞩。挂冠东都,夫何难之有。若其亭亭物表,皎皎霞外,芥千金而不眄,屣万乘其如脱,闻凤吹于洛浦,值薪歌于延濑,固亦有焉。岂待琴 歌酒赋,长想蒿莱。至於目击道存,斯则穷神观化,一音殊解者也。夫独往之人,皆禀偏介之性,不能摧志屈道,借誉期通。若使值见信之主,逢时来之运,岂其放情江海,取逸丘樊。盖不得已而然故也。且岩穴之 士,虽无君臣之贵,亦有交游之美。如逢风云之会,当申 展其用,岂得遂蕴逸气,甘老林泉。是以三五贵游, 参差经术,莫不翘车结辙,有怀兴让。若使世蹑其 风,人挹其道,不待旁求俊彦,方员取则,信矣斯 言。故有入林之风尚,处旷之高情,亦犹负日于 幽都,仰烛于龙烛。当圣世而高蹈,处名山而独 往,岂必丝与竹,山水有清音。何事待啸歌,灌木 自悲吟。矧乃巢居知风,穴处识雨,不曾入仕, 何从知君。虽复山川阻绝,舟车罕通,亦安能 使清风绝后,微尚不传。盖前哲之遗尘,亦后贤 之未泯者也。

赏析

从文学手法上看,首句‘修翎整整复斜斜’描写菊花的形态,运用叠词‘整整’‘斜斜’,细致地描绘出菊花的姿态,使菊花的形象更加生动可感。在情感表达方面,‘肯受寻常耳目加’一句,通过拟人的手法赋予菊花以人的情感态度,表达出菊花高洁、不同流俗的品质,也流露出诗人对菊花这种品质的赞赏之情。在意境营造上,诗人描绘出一幅菊花独立、姿态不凡的画面,塑造出一种孤高、清幽的意境。主题思想上,诗人借菊花来表达对古人高尚情操的追慕,借物抒情,以菊花为媒介传达出对高洁品质的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。