菊花
清 · 黄毓祺 · 七言绝句
原文
寒花淡淡立幽轩,静对能空物性喧。
四座微闻声叹息,主人萧寂独无言。
译文 / 白话释义
寒冷中的菊花淡淡地挺立在幽静的轩廊边,静静地面对(它)能使世间万物的喧嚣归于空寂。四座宾客微微听到(菊花的静美而)发出叹息声,主人却孤独寂寞独自无言。
注释
寒冷季节开放的花,这里指菊花。菊花通常在秋季开放,秋季天气转凉,所以称菊花为寒花。;幽静的有窗的长廊或小屋。‘幽’表示幽静、幽深,‘轩’在古文中常指有窗的长廊或小屋等建筑。;事物的本性,这里可以理解为世间万物的喧嚣特性。;寂寞冷落。‘萧’有冷落、荒凉之意,‘寂’表示寂静、孤独。
赏析
从文学手法上看,首句通过描写菊花‘淡淡立幽轩’,运用白描手法勾勒出菊花淡雅孤高的形象,简单几笔就将菊花的神韵表现出来。‘静对能空物性喧’这句运用了拟人和夸张的手法,赋予菊花以人的能力,说它能让万物的喧嚣归于平静,夸张地表现出菊花宁静致远的力量。在情感表达方面,诗中流露出一种孤独寂寞之感,主人‘独无言’与宾客的‘声叹息’形成对比,暗示出主人内心有着不为人知的孤寂,而这种孤寂或许是因为如同菊花般不被理解或者遗世独立。在意境营造上,诗中营造出一种幽寂、清冷的意境,寒花、幽轩、萧寂的主人等元素组合在一起,给人一种寂静又略带惆怅的感觉。主题思想上,诗人借菊花表达自己不与世俗同流合污,坚守内心宁静,但又孤独寂寥的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。