菊花
清 · 陆广霖 · 七言律诗
原文
群芳萎绝剩凄凉,独向东篱吐暗香。
数朵黄英秋浥露,一枝紫艳晚凌霜。
名成彭泽悬车后,色重龙山落帽傍。
赖尔挺然生傲骨,不教肃杀肆锋铓。
译文 / 白话释义
众多花卉都已凋谢只剩下一片凄凉,只有菊花向着东篱绽放散发着暗香。数朵黄色的花朵在秋露的润泽下,一枝紫色艳丽的花枝在晚霜中挺立。自从陶渊明归隐田园(悬车表示辞官)之后菊花声名远扬,在龙山落帽的故事旁边菊花的颜色浓重(龙山落帽指的是孟嘉落帽的典故)。依赖你挺拔而生有傲然的风骨,不让肃杀的秋气肆意张狂。
注释
湿润。在这里描绘菊花被秋露滋润的样子,出自唐代王维《渭城曲》‘渭城朝雨浥轻尘’。;表示辞官。古代官员七十岁辞官家居,废车不用,故曰悬车。;这里指菊花颜色浓重。‘重’有浓重、厚重之意。;东晋时期,孟嘉在龙山参加聚会,风吹落帽而不觉,后用此表示名士风流、洒脱。这里将菊花与这个典故联系起来,增添菊花的文化韵味。;依赖、依靠。表示依靠菊花的傲骨。;形容秋冬天气寒冷,草木凋落。这里指秋气的肃杀。;同‘锋芒’,这里指肃杀秋气的凛冽。
赏析
这首诗在意境上营造出秋寒料峭、百花凋零唯有菊花独盛的景象,通过对菊花生长环境和姿态的描写,展现出一种孤高、清冷又充满生机的秋意氛围。写作手法上,首联运用对比,将群芳的萎绝与菊花的独放相对比,突出菊花的独特。颔联细致描绘菊花的形象,通过“数朵”“一枝”以及颜色的描写,让菊花的形象具体可感。颈联运用典故,‘名成彭泽’指陶渊明爱菊的典故,‘色重龙山’指孟嘉落帽典故,借典故来丰富菊花的文化内涵,提升菊花的形象。在情感表达方面,诗人借对菊花的赞美,表达了对菊花傲然风骨的钦佩之情,同时也流露出自己不愿同流合污、坚守高洁品质的志向。主题思想围绕着对菊花的赞颂展开,赞其孤高、有傲骨、不畏肃杀的秋气。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。