原文

念我东皇大帝儿。

是操觚弄翰之职。

飞落尘寰，似此度，算应希。

向这里。

安能便、策景御气。

灰头土面、千河水。

把我如何洗。

纵便有铢衣，已失眉峰翠。

看看皓首，瞒不过镜台儿。

除是去、青松下、碧云底。

译文 / 白话释义

思念我那东皇大帝之子。我担任着持笔作文的职责。飞落到这尘世人间，像这样的情况，想来应该是稀少的。在这尘世之中，又怎能轻易地驾驭光影、乘御云气呢。满面尘灰，纵有千条河水，又怎能将我洗净。纵然有仙人的铢衣在身，也已经失去了眉峰的翠色（不再有往昔的风采）。看看自己已满头白发，这是瞒不过镜子的。除非是去到青松下、碧云深处（才能解脱尘世的烦恼）。

注释

东皇太一，是古代神话中的神祇。；觚，木简；翰，毛笔。指写作文章。‘操觚弄翰’就是持笔作文的意思。；人世间。；景，同‘影’；御，驾驭。指驾驭光影云气，是神仙的一种能力。；传说神仙穿的衣服，重量只有数铢甚至半铢。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了神话传说的元素，如‘东皇大帝儿’，增添了神秘奇幻的色彩。词中多有夸张的表述，如‘千河水，把我如何洗’，以夸张的方式表达尘世对自身的侵染难以洗净。情感表达上，充满了对尘世的厌倦与无奈，对往昔美好（如在仙境时的状态）的怀念。在意境营造方面，通过描绘‘灰头土面’‘皓首’等形象，营造出一种沧桑、落魄的意境，而‘青松下、碧云底’则勾勒出一种清幽、超尘脱俗的意境与之形成对比。主题思想围绕着对尘世的厌弃和对解脱、回归纯净之境的渴望展开。

主题与意象

神话传说厌世沧桑怀念往昔超尘脱俗托物言志奇幻

菊花新