菊节后五日丁明府彦诚携酒来饮白沙社赋补会其二

明 · 陈献章 · 五言律诗

原文
百里非无地,东篱不借人。
因君九日爱,倾此一杯春。
菊谢人间世,官闲酒处身。
想无厌花意,投辖暮江滨。
译文 / 白话释义

百里之地并非没有可去之处,但东篱菊景却不与他人共享。因为您对重阳节(菊节)的喜爱,为此倾尽这一杯美酒。菊花已谢于人间,我官职清闲以酒相伴。想必您没有厌烦赏花之意,哪怕到日暮江边也要尽情欢饮。

注释

东边的篱笆,常用来指代种菊之处,源于陶渊明‘采菊东篱下’的诗句,是古代诗词中表现隐逸、高洁情怀与菊相关的典型意象。;指农历九月九日重阳节,古人在这一天有赏菊、登高、饮酒等习俗。;辖是车轴两端的键,投辖指主人留客的殷勤。典故出自《汉书·陈遵传》:‘遵耆酒,每大饮,宾客满堂,辄关门,取客车辖投井中,虽有急,终不得去。’

赏析

从文学手法上看,首联‘百里非无地,东篱不借人’运用对比,以‘百里地’的广阔和‘东篱’的专属相对比,突出东篱菊景的独特性。颔联‘因君九日爱,倾此一杯春’中,‘九日爱’点明对重阳节菊景的喜爱,‘一杯春’将酒比作春天,富有诗意,巧妙地将赏菊与饮酒相联系。颈联‘菊谢人间世,官闲酒处身’描绘了菊花凋谢的景象和自己官闲饮酒的状态,形成一种萧索又闲适的氛围。尾联‘想无厌花意,投辖暮江滨’,‘投辖’这一典故的运用,表现出主人留客的盛情,从侧面烘托出赏菊饮酒的愉悦氛围。情感表达上,既有对菊花的喜爱,又有官闲时的恬淡闲适之感,还有与友人饮酒赏菊的愉悦之情。在意境营造上,东篱菊景、官闲饮酒、日暮江滨等景象融合在一起,构建出一种静谧、闲适且富有诗意的意境。主题思想围绕着赏菊、饮酒、友情和官闲的生活状态展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。