菊节后五日丁明府彦诚携酒来饮白沙社赋补会其一
明 · 陈献章 · 五言律诗
原文
秋色上篱尖,天高霜气严。
对花无阿堵,笑我似陶潜。
节去杯盘在,公来吏隐兼。
江门赋补会,胜话无穷年。
译文 / 白话释义
秋色蔓延到篱笆的顶端,天空高远,霜气凛冽。对着菊花没有什么钱财(阿堵在这里指钱),(友人)笑我像陶渊明。菊节已过但杯盘还在,丁明府您为官又有隐士般的情致。在江门举行补会,美谈将会无尽头地流传下去。
注释
六朝人口语,意为这,这个。在诗中代指钱财,源于《世说新语·规箴》记载:王夷甫雅尚玄远,常嫉其妇贪浊,口未尝言钱字。妇欲试之,令婢以钱绕床不得行。夷甫晨起,见钱阂行,呼婢曰:‘举却阿堵物。’;指不以利禄萦心,虽居官而犹如隐者。出自宋·王禹偁《游虎丘》:‘我今方吏隐,心在云水间。’
赏析
从文学手法上看,首联‘秋色上篱尖,天高霜气严’以白描手法勾勒出秋日景象,‘上’字生动地描绘出秋色逐渐蔓延到篱尖的动态感,给人以画面感。颔联‘对花无阿堵,笑我似陶潜’运用典故,‘阿堵’一词指代钱财,典故源自晋人王衍,这里暗指虽然没有很多财富但能像陶渊明一样赏菊饮酒,把自己的境遇和陶渊明相联系,增添了文化内涵。从情感表达而言,既有对友人前来相聚的欣喜之情,又有一种对自身安贫乐道、有着隐士情怀的自得之感。在意境营造上,通过描写秋景、对菊等画面,营造出一种清幽、闲适的意境。主题思想上,这首诗主要是写菊节后与友人相聚饮酒的情形,展现出友情的珍贵以及诗人对这种安闲生活的喜爱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。