巨灵诗

明 · 黎景义 · 五言

原文
西京有小女,其名曰巨灵。
青春多妩媚,玉貌悦宸情。
君旁青珉壶,出入绮罗轻。
应是大罗仙,幻来天子庭。
语笑春花红,嬉游秋月明。
美人空自羡,七子暗相惊。
渥宠骄钩弋,殊恩尚尹邢。
离宫虽六六,不敢与争荣。
一朝将永诀,忽遇东方生。
东方亦何语,目视双翎举。
遥看化青雀,蜚蜚入云宇。
云影半天开,高临青雀台。
青雀去复返,不见巨灵来。
译文 / 白话释义

西京有个小女子,她的名字叫巨灵。青春年少时非常妩媚,美丽的容貌让君王动情。常在君王身边和青色的珉玉壶相伴,穿着绮罗轻盈地出入宫廷。应该是大罗天上的仙女,幻形来到天子的宫廷。欢声笑语如同春花般灿烂,嬉戏游玩时秋月也格外明亮。美丽的宫人们只能空自羡慕,其他七子暗自吃惊。她得到的宠爱超过钩弋夫人,特殊的恩遇比尹邢二夫人还多。虽然离宫众多,但没人敢和她争宠。有一天即将永别,忽然遇见东方朔。东方朔也没说什么话,只是眼睛看着举起的双翎。远远看去化为青雀,快速飞入云霄。云影在半空中散开,高高地临近青雀台。青雀去了又回来,却不见巨灵归来。

注释

这里是诗中女子的名字,巨灵在古代神话中本是开辟河道的神,此处作为人名,可能暗示女子有着特殊的能力或者非凡之处。;宸,本指屋宇,深邃的房屋,封建时代指帝王住的地方,进而引申为王位、帝王的代称。宸情即帝王的情意。;珉,像玉的石头。珉壶即珉玉做成的壶,这里用来衬托宫廷生活的奢华。;钩弋夫人,汉武帝的宠妃,此处用来与诗中的巨灵对比受宠程度。;尹夫人和邢夫人,都是汉武帝的夫人,这里同样用于比较受宠的情况。;正宫之外供帝王出巡时居住的宫室。此处表明宫廷规模之大,宫室众多。;指东方朔,汉武帝时的大臣,传说他富有智慧,此处他的出现为故事增添了神秘色彩。;一种鸟,在诗中是巨灵幻化成的形象,青雀往往象征着祥瑞或者仙人的坐骑等。

赏析

这首诗营造出一种奇幻而略带哀伤的意境。从文学手法上看,诗人通过描写巨灵女子在宫廷中的受宠经历,采用了叙事与描写相结合的手法。在叙事中逐步展现人物形象,如对巨灵的外貌、在宫中的活动以及她受宠的程度描写细致,‘青春多妩媚,玉貌悦宸情’直接描绘出她的美貌动人,‘渥宠骄钩弋,殊恩尚尹邢’通过与钩弋夫人、尹邢二夫人对比,强调她的受宠程度之高。在情感表达方面,诗中既有对巨灵得宠时的描写,似乎带着一种惊叹与羡慕,又在她突然消失后透露出淡淡的哀伤。从主题思想来说,一方面可能是借巨灵女子的故事暗喻宫廷中宠妃的命运无常,另一方面也表达出一种对美好事物消逝的感慨。整体而言,诗中通过奇幻的故事,将宫廷的奢华与女子的命运交织在一起,给读者以独特的阅读感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。