居蛮甚贫闻家又为贼掠悯然有作

清 · 梁成楠 · 五言律诗

原文
荒谷犬嗥声,深疑鬼夜行。
岩云笼树湿,山烧入窗明。
故物青毡尽,新愁白发生。
便归无所益,群盗正纵横。
译文 / 白话释义

在荒蛮之地十分贫困,听闻家中又被贼人劫掠,哀伤地有所创作。荒僻山谷里有狗叫声,深深怀疑是鬼在夜间行走。山上的云雾笼罩着树木,使树木潮湿,山中野火照入窗户,一片明亮。家中旧物都被抢光了,新的忧愁催生了白发。即便现在回去也没有什么益处,盗贼们正在到处横行呢。

注释

吼叫,文中指狗叫。;山上的云。;山中野火。;这里指代家中的旧物,典故出自《晋书·王献之传》,王献之夜卧斋中,有小偷入其室,盗物都尽,献之徐曰:‘偷儿,青毡我家旧物,可特置之。’群偷惊走。后以青毡为士人故家旧物的代称。;形容群盗肆意横行的状态。

赏析

这首诗在文学手法上,首联通过‘荒谷犬嗥声’的听觉描写,营造出一种阴森恐怖的氛围,‘深疑鬼夜行’是由犬吠声引发的联想,以虚写实,渲染了环境的荒僻。颔联‘岩云笼树湿,山烧入窗明’运用视觉描写,一‘湿’一‘明’,动静结合,描绘出一幅山中独特的画面,云笼树是静景,山烧入窗是动景,烘托出诗人身处之地的偏远与孤寂。在情感表达方面,颈联‘故物青毡尽,新愁白发生’直抒胸臆,‘故物尽’写出家中被劫掠后的惨状,‘新愁’和‘白发’表现出诗人对家庭变故的忧愁和痛苦。尾联‘便归无所益,群盗正纵横’则表现出诗人的无奈,即便回家也无法改变现状,盗贼横行的社会现实也反映出来。在意境营造上,整首诗构建出一个荒僻、孤寂、危险的意境,无论是荒谷、犬嗥、鬼行,还是被掠后的家庭惨状都融入其中。主题思想上,表达了诗人对家庭遭遇盗贼劫掠的悲痛,对自身处境的无奈以及对社会动荡不安、盗贼横行的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。