君马黄

明 · 宗臣 · 五言

原文
君马黄,臣马青,二马并逐臣马停。臣马停,君马行,飞尘走电过龙庭。
一鞭胡骑惊,再鞭胡尘平,锦泥玉障垂勋名。吁嗟乎,荆棘满山山路黑,君王未可驰八极。
译文 / 白话释义

您的马是黄色的,我的马是青色的,两匹马一同奔跑我的马却停了下来。我的马停住了,您的马继续前行,如同飞尘走电一般驰过朝廷。挥一鞭就能使胡人的骑兵惊恐,再挥一鞭就能平定胡人的兵乱,锦绣般的功勋铭刻在玉制的屏风之上。唉,荆棘布满了整座山,山路昏暗不明,君王您不可以驱驰到八方极远之地啊。

注释

一起奔跑,‘并’是一同的意思,‘逐’有追逐、奔跑之意。;古代匈奴祭祀天神的处所,也用来指匈奴和其他边塞少数民族国家。;胡人的骑兵,‘胡’是古代对北方和西方各族的泛称。;形容战场上马踏过后如锦缎般的泥土,这里指代战功。;玉制的屏风等,此处表示铭记功勋之处。;感叹词,相当于‘唉’。;八方极远之地。

赏析

这首诗在意境上,前半部分营造出一种驰骋纵横、意气风发的氛围,如“飞尘走电过龙庭”,通过描写马的飞奔,展现出一种勇往直前、雷厉风行的气象。后半部分“荆棘满山山路黑”则急转直下,形成一种阴暗、危险的意境,前后对比鲜明。在写作手法上,运用了对比,前半部分君马的顺利前行与臣马的停止形成对比,后半部分前面的顺遂与后面的艰险形成对比。同时采用了先扬后抑的手法,先描绘出在战场上建立功勋的荣耀场景,后面又点明前路的黑暗与不可行。情感表达上,既有对君王的忠诚,从描绘君王的马前行以及可能建立的功勋可以看出;又有对君王的劝诫,通过“荆棘满山山路黑,君王未可驰八极”表达出对君王的担忧以及劝诫君王不要肆意征伐。主题思想上,反映出对战争的思考,既肯定了战功的荣耀,又意识到战争背后隐藏的危险与不确定性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。