君山饭僧荐考妣元述示诗次其韵

宋 · 葛胜仲 · 七言律诗

原文
负郭檐楹古道场,山形连接楚人黄。
千寻宝刹留幡影,万里沧波对练光。
问膳香兰无复日,沾襟青血自成行。
才收英器还遵路,三昧高僧笑我忙。
译文 / 白话释义

背靠城郭的屋宇下是古老的道场,山形连接着楚地的黄土地。极高的宝刹留下幡旗的影子,万里沧海波浪对着如练的波光。询问饭食的时候已没有往昔的美好时光,泪水沾湿衣襟自然成行。刚刚收敛英才又踏上路途,深知佛理的高僧笑我忙碌。

注释

背靠城郭。郭,外城。;yán yíng,屋檐和堂前柱。泛指房屋。;bǎo chà,佛塔或泛指佛寺。;幡旗的影子。幡,一种窄长的旗子,垂直悬挂。;qing xuè,即碧血,常用来指忠臣志士为正义事业而流的血,这里指悲痛的泪水。;杰出的人才,这里可能指已逝的亲人。;sān mèi,佛教用语,指止息杂念,使心神平静。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘负郭’点明道场的位置,‘山形连接楚人黄’描绘出周围的地理环境,由近及远,有画面感。颔联‘千寻宝刹留幡影,万里沧波对练光’运用对偶的手法,‘千寻’与‘万里’相对,在空间上进行了拓展,展现出宝刹的雄伟和沧海的壮阔,幡影与练光一静一动,相互映衬。情感表达上,诗中充满了对已逝亲人的怀念之情,如‘问膳香兰无复日,沾襟青血自成行’,‘问膳香兰’可能是回忆往昔与亲人相处的温馨场景,而如今已不复存在,只能泪湿衣襟。在意境营造方面,诗中既有古老道场、宝刹幡影的宁静宗教氛围,又有万里沧波这样宏大的自然意境。主题思想围绕着对亲人的追思以及在忙碌的世事中的感悟,通过在君山饭僧荐考妣的经历,表达出对生死的思考和对忙碌人生的一种喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。