郡斋送张肖甫
明 · 李攀龙 · 五言
原文
蓟门相忆处,岂不问加餐
卧理非吾意,诗名向尔看
白云尊酒尽,山色郡斋寒
莫惜重投辖,秋风道路难
送君何所有,城上太行山
落日堪相忆,浮云未可攀
俱言张翰去,得御李膺还
莫自悲秋色,能摧壮士颜
译文 / 白话释义
在蓟门相互思念的时候,难道不会询问是否加餐?闲居理政并非我的意愿,诗歌的名声还要看你呢。杯中的酒饮尽,望着白云,郡斋中山色透着寒意。不要吝惜像陈遵那样殷勤留客,秋风中旅途艰难。送你没有别的东西,城上能看到太行山。落日之时值得思念,浮云不可攀登。都说你像张翰一样离开,又能像得到李膺敬重的人一样回来。不要独自为秋色悲伤,秋色能够使壮士容颜憔悴。
注释
本指官吏无为而治,这里表示闲居理政。;殷勤留客的意思。《汉书·陈遵传》记载,陈遵为留住客人,把客人车上的辖取下投到井里去。;张翰,西晋文学家,他在洛阳为官时,见秋风起,思念故乡的菰菜、莼羹、鲈鱼脍,于是辞官归乡。这里表示友人的离开。;李膺是东汉名士,受到时人的敬重。能得到李膺的敬重如同荣耀而归。这里是期许友人归来荣耀。
赏析
从文学手法上看,全诗多处用典。如‘张翰去’‘御李膺还’等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,借古人之事来表达对友人离别的复杂情感和对友人的期许。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍与担忧,如‘莫惜重投辖,秋风道路难’,‘莫自悲秋色,能摧壮士颜’,表现出担心友人路途艰辛、被外界环境影响的情感;又有对友人的敬重与欣赏,‘卧理非吾意,诗名向尔看’。在意境营造上,通过‘白云尊酒尽,山色郡斋寒’勾勒出清冷、寂寥的送别场景,白云、寒山色烘托出离别的愁绪。主题思想围绕送别友人展开,既有离别的感伤,又有对友人的安慰与鼓励。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。