郡斋送张肖甫 其一
明 · 李攀龙 · 五言律诗
原文
蓟门相忆处,岂不问加餐
卧理非吾意,诗名向尔看
白云尊酒尽,山色郡斋寒
莫惜重投辖,秋风道路难
译文 / 白话释义
在蓟门互相思念的地方,难道不会互相询问是否加餐。闲居理政并非我的本意,我的诗名还要靠你来评判。杯中的酒已经喝尽,只有白云相伴,郡斋中望出去山色透着寒意。不要舍不得像陈遵那样殷勤留客,秋风萧瑟旅途艰难啊。
注释
即蓟丘,在北京城西德胜门外西北隅,为古代燕国的国都,此处代指远方的某地。;指官吏无为而治,此处表示诗人对这种状态的不甘。;《汉书·陈遵传》记载,陈遵好客,将客人车轴上的辖取下投井中,使车不能行,以留客。后以‘投辖’表示主人留客的殷勤。
赏析
从文学手法上看,首联‘蓟门相忆处,岂不问加餐’运用了设问的手法,先提及相忆之地,再以反问句引出对友人的关怀,体现出一种对远方友人的牵挂之情。颔联‘卧理非吾意,诗名向尔看’则直接表达自己的心志,直白而诚恳,将自己内心的不甘于闲居和对诗名的看重诉说出来。颈联‘白云尊酒尽,山色郡斋寒’,通过描写白云、酒尽、山色、斋寒等景象,营造出一种清冷、寂寥的意境,借景抒情,把与友人分别后的孤独感表现出来。尾联‘莫惜重投辖,秋风道路难’运用典故,‘投辖’的典故表达出希望友人能留下来的强烈愿望,同时提及秋风道路难,进一步说明友人旅途的艰辛不易,以此加深对友人的不舍之情。整首诗情感表达丰富,既有对友人的思念、牵挂,又有自己内心志向的倾诉,还有对友人离去的不舍,意境清幽寂寥,主题围绕着友情与自身境遇展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。